作者OrangeSoda (フリキレ!)
看板SoftbankHawk
标题[分享] 多村仁志对恩师极致的恩返
时间Wed Jun 3 20:23:51 2009
http://www.nishinippon.co.jp/nsp/hawks/item/99923
强打‧怒吼,对老东家毫不留情。在公式战面对老东家横滨的比赛,多村仁志大爆发
,其中包含对横滨的第一发,也是本季第2号两分打点全垒打,共击出三支安打猛打赏,
另外7局下遭触身球而激动的样子,也充份感受到他满满的元气。
「出去了吗?出去了吗?」一边在口中喃喃自语,多村悠哉地从打击区开始绕垒包。4
局逆转之後,1死一垒有人的情况下,多村狠狠补了Mastny一刀。将第一球偏低的变速球一
捞,球刚好掉进左中外野观众席。「跟1号一样是打到棒头,心想不知道会不会进去,挥棒
的时候有好好运用手腕」。自横滨移籍至软银第3年,睽违两场比赛的第2号全垒打,是给
老东家最好的见面礼。
在过去的横滨战中共13打席1支安打,出场的4场比赛球队都输球。对横滨的热身赛自
08年以来连续3场有全垒打,但在公式战中却令人不解地打不出好结果。「在田代さん的
面前打出结果意义特别大。他教给我的东西都还在,现在努力实行当中。」他在横滨苦恼
着成绩无法提升的时候,就是受到当时2军打击教练、监督,现在坐在对面休息室里的田代
代理监督的指导跟帮助。
当时多村对於自己天赋的长打能力并没有自觉。「我是被养起来的大炮」。在90年代
後期多村刚入团不久,当时被称作机关枪打线的横滨,4棒R・ローズ的前後打者固定为石
井琢朗(现广岛)、铃木尚典(现湘南育成教练)、及佐伯等左打。「因为球队的情况,
必须把右打的我培养成长打者。」每天边与伤势对抗,边不断反覆尝试与错误中磨练打击
。他成日本首屈一指的强打者的过程中,亲手栽培他的便是田代代理监督。
横滨时代的2004年是多村自我最高纪录40支全垒打,改写了24年前田代代理监督所创
的球团日本打者记录。立场改变後,这天他在福冈分别打打出左安、两分炮左中外野二安
。本季第2次的猛打赏,是多村最棒的“恩返”。抱着完全打击的期待,第7局第4个打席被
真田的shoot打中左手手臂上方。由於是在小久保之後的连续触身球,他情绪激昂地冲向真
田。虽然这场比赛是秋山Hawks第一次被警告,让气氛有些紧张,但这也多村高涨的气势最
好的证明。
他的这一发也让秋山监督惊讶地说:「虽然打在棒头,但飞得真远」,软银在交流战
第一次的逆转胜後已经3连胜,贮金达到跟去年最多时相同的「5」。虽然因为广岛赢球而
未能亮起交流战连霸的魔术数字,但跟洋联首位的日本火腿只有2场胜差。对於自己第一次
参与对横滨的初胜利,多村强调:「球队状况很好,现在想的只有把眼前的比赛拿下来」
。赛後他依教练指示冰敷被触身球击中的地方,而没有接受HERO INTERVIEW。打击率正好5
成的多村,即使他嘶吼的声音传不到观众席,他的表现也说明了一切。
--
请务必配合连结的图片服用
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.47.67
1F:推 isLeila:推!!!! 06/03 20:34
2F:推 goer:感谢翻译~~多村的这张照片还蛮像TAMAMA冲击波的..:p 06/03 20:49
3F:推 ricky158207:推翻译!! 06/03 21:24
4F:推 ajuball:谢谢翻译~~~o(≧▽≦)o 06/03 21:38
5F:推 smallaunt:推!! 06/03 22:44
6F:推 msAston:感谢~~ 06/03 23:05
※ 编辑: OrangeSoda 来自: 118.166.242.208 (06/03 23:16)
7F:推 Gadd:感谢 >Q< 06/03 23:48
8F:推 QWriter:好感动ㄚ!!! 06/04 22:44
9F:→ SportM:已收入 06/06 09:27