悩める鉄腕に「サマーキャンプ」指令！　不振が続く大场翔太投手（２３）が１４日、 出场选手登録を抹消された。今季２度目の２军落ちで、王监督は本来の姿を取り戻すま で“无期限キャンプ”を张らせる方针。东洋大では圧倒的な力でエースに君临したが、 １年目のプロでは未熟さを露呈。王监督は“夏休み”の宿题に（１）考える投球（２） 自信回复（３）自分探し－などを挙げた。また、大场に代わってＤ・Ｊ・ホールトン投 手（２８）が先発ローテに入りそうだ。 　本格的な夏休みシーズンを前に、大场が「自分探し」の旅に出る。久々に帰福した１ ４日に今季２度目の２军落ち。王监督が「次の登板がいつとか区切ることはない。ミニ キャンプ？　もっと大きくてもいい」と言い切るように、今回は无期限の“サマーキャ ンプ”だ。 　１２日の日本ハム戦ではプロ初の満塁弾を含む２発を浴び、自己最悪の９失点で撃沈 。技术不足を露呈し、プライドも打ち砕かれた。「１番大きいのは自信がないこと。は つらつとした投球ができていない」。王监督は不振の原因を分析した。 　この日、ヤフードームに荷物整理に访れた大场も病状を认めた。「２军ではボールは 毎日握るけど、今回は修正という感じじゃないです」。大学时代は圧倒的な力で君临し たが、プロでは背信投球の连続。心身ともにもがき苦しんでいる。 　そこで、王监督は鉄腕再生のアイデアも披露した。「大学时代の监督さんなんかと话 すのも结构だと思う。自分を１番知っている人と话せば気分もほぐれる。『よし、やる ぞ！　』という気持ちになれればいい」。恩师や友人との対话を通じ、自信回复を図る プランだ。 　技术的な再生策は「考える投球」だ。「大学ではあんなに打たれなかっただろうし、 今まで投球を考えることもなかったんじゃないか。今回はいい机会」。６球団竞合の素 材を认める王监督は、力任せの単调な投球からの卒业を待っている。 　精神、技术両面で自分を见つめ直すための“夏休み”を、いかに有効に过ごせるか。 「悪いのには理由がある。同じ失败をしたら駄目だし、苦しいけどやっていくしかない 」。大场は悬命に前を向いた。胜负の夏を「长旅」で浪费すれば、目标の新人王もＶ夺 回も远ざかるだけだ。　（相岛聡司） ＝2008/07/15付 西日本スポーツ＝ ------大意------ 这是大场今年第二度回到二军，在找回自己原来的投球姿式前， 王监督开出了无限期Summer Camp的指令。 虽然在东洋大担任压倒性的王牌投手，但在职业第一年中还是不够成熟的。 而王监督对於大场的夏令营，也开了三个课题，第一，思考投球，第二，回复自信， 第三，找寻自我。而将由Ｄ・Ｊ・ホールトン代替大场担任先发的轮替。 ------以上为不负责翻译------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.11.114