来帮忙翻译一下好了 好歹也是阵中打击王 -__- 在13日对西武战中，第四局因追逐GG佐藤大飞球而负伤退场的井手正太郎14日自一军名单 中抹销。井手选手接受了医院的检查，检查结果认为骨头方面没有异状，但是有扭伤的情 况，因此目前只好打上石膏固定患部，且无法预估何时可以痊癒归队。 目前占居打击排行榜三位的井手选手，从开幕到现在一直维持着很好的状况，所以这次的 负伤对球队战力来说折损非常大。 王监督表示"很可惜在打击状况巅峰的时候受伤，不过还是把伤养好为第一优先。"由於球 队接下来将至远征大阪，王监督将视状况调上Tsuji或新人长谷川替补。 ※ 引述《dyuyu (哈哈)》之铭言： : 虽然不是完全看懂 : 不过很简明的一句话 : 井手正太郎登录抹销....... : http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=npb&a=20080414-00000008-nishins-spo : 井手、右足首ねんざで登録抹消へ : 2008年4月14日（月） 11时13分　西日本スポーツ : 井手正太郎外野手（２４）が１３日の西武戦で右足首を负伤し、途中退场した。４回の : 守备でＧ・Ｇ・佐藤の左越えの飞球を追って着地した际に痛めた。福冈市内の病院で検 : 査を受けた结果、骨に异常はなかったが、右足首ねんざと诊断された。１４日に出场选 : 手登録を抹消される。 : 　今季の井手は开幕スタメンを胜ち取り、この日も３回に右前打。リーグ３位の打率、 : ３５０と打撃好调だっただけに、チームにとっても痛い离脱となった。试合後、右足首 : をギプスで固定し、松叶づえの痛々しい姿で球场に戻った井手は「着地の际、２歩目で : ひねったのは覚えている。アグレッシブにいった结果だから。まだ始まったばかり。１ : 日も早く治します」と早期复帰を誓った。 : 　现时点で全治などは不明だが、王监督は「打撃の调子がいいだけに残念だけど、今无 : 理をさせてもね。先を见据えてやっていかないと」と治疗に専念させる方针。あす１５ : 日に京セラドーム大阪で行われる２军戦を王监督が视察し、辻や长谷川らの状态をチェ : ックしたうえで昇格选手を决定する。 : ＝2008/04/14付 西日本スポーツ＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.31 ※ 编辑: s903558 来自: 218.167.185.31 (04/14 14:10)