没事练练翻译，不知尼可斯基能写多久 XD 原文：Buck's Big Day & "Little Unit" Saturday, March 31, 2007 http://0rz.tw/b22x2 经过一晚的好眠，我完全从昨天旅途的劳累中复原了。虽然因为今天是日 场比赛，不能睡到饱，但是已经足够我恢复体力了。 与昨天相比，我今天觉得好多了。显然老布也是一样。他在他第一个打席 就挥出他本季的第一支全垒打，一支满贯炮。我们很快取得五比零的领先 。稍候我们有讲到话，他说他觉得今天他可能只能看到变化球了。我对他 说，你今天已经捞到一支全垒打和四分打点了，接下来何不试着把球推向 右外野，求个安打就好。他回答说，「我从不干这种事」。 还好我不是打击教练。下一个打席他又打出一支。这次是支左外野的两分 弹。球路？滑球。才第四局他就干出两炮外加六打点了。我对他说如果我 们最後输了球，让他在他的大日子里拿不到奖金，我可会笑死。当然，我 不会真的笑的（好吧，会偷笑一下）。还好我们赢了。我投了一局三上三 下的好球。我想这在明天的投手会议中绝对不会提到的。 我最喜欢的队友之一今天被昇上一军了。森福允彦--江湖人称Morifu--今 天首次被昇上一军。他有参加一军春训，不过在二军开始他的球季。他因 为某投手手指起水泡降下去十天所以昇上来（译注：应该是讲神内）。 小森是个有趣的人。他是个中继投手，老布叫他「小个儿」。他和「大个 儿」强森一样是个左投手，但这也是他们惟一的相同点了。 小森只有五尺六和一百四十磅，二十岁。这是他日职生涯的第一个年头。 他去年被鹰队从业余联盟选中。我以後会跟各位说明什麽是业余联盟。 跟各位提一下，他投球的样子不会让大家认为他是个小个子投手。他的球 速大约在80出头到80中段（哩），不过他自己觉得像是90几一样。我词穷 ，只能用这样的话来形容--小森LP很大--他在投手丘上毫无惧色。 球队里大家都叫他「Saru」，日文的小猴儿。他的发型很狂野。他活像个 神经病，总是爱开玩笑。尽管我们年龄上有不小的差距，还是建立了不错 的关系。 我们今天在牛棚中看女子高尔夫球，里头有个大块头选手。我问大家如果 小森和她打架谁会赢。他坦然接受了这个玩笑，虽然我说我会下在那大块 头女选手那一边。她至少比小森重上四十磅。 小森今天有了他职业生涯的处女秀。他在这场八比二的胜利中在九局登板 ，并且投出了三个三振。「小个儿」今天在他的第一次出赛中投出好似「 大个儿」一样的表现。 -- 「因该」是三小啦！ (／‵Д′)／~ ╧╧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.23.220 ※ 编辑: nkfcc 来自: 60.249.23.220 (04/13 00:24)