注：这是「在 Tachikawa 的一天」的後续文章 原文：http://www.myspace.com/cjnitkowski 四月二号那一篇。 我原本预期这个休假日会是吃吃饭、早早上床的结局。不过看看这篇文章 的发布时间你就晓得全然不是这回事。 我忘了提到稍早我们碰到了一个特别的人。当我们走在Tachikawa街上时， 一个骑着脚踏车的老先生拦下了老布、孟那和我。他穿着一件哈姆的球衣 并十分不搭地打了一个领结。他知道我们是球员，所以拦下了我们。然後 他又因此发现了孟那先生是前巨人队的投手，这让他更加兴奋了。 （译注：我不知道孟那是谁，在另一网站上有张照片，可是我认不出来） 他离开了一会儿，然後穿着鹰军的球衣出现。我认定他是个蒐集签名的球 迷。他邀请我们去他的餐厅用餐。他的餐厅叫做「Baseball」。我没唬烂 你。很明显的，Bill，我不知道这是不是他的真名，是个硬派球迷。 他的餐厅就在几条街之外，而且老布有兴趣要看看。我们和他以及他的一 个员工一块儿过去。他们看来相当开心。他的餐厅是个奇妙的地方，摆满 了棒球纪念品。Bill坚持我们在离开 Tachikawa之前到他的餐厅用餐。他 的员工，一个年轻的小姐坚持我们今晚就来。「不是明天，今晚。」她要 求。我怎能让一个年轻的小姐失望？ 我原本都对一些要给我好处的热情球迷保持距离，尤其是他们邀请我们到 他们的地方时。但Bill看起来没什麽危险，所以我们计划在离开之前再度 造访。 老布五点半就传简讯问我是否要去吃晚餐了。我第一时间的想法是，「老 布哩嘛帮帮忙。只有老头才五点半就吃饭」。他说他觉得无聊咩。我跟他 说我还要一个小时。 我们决定六点半朝餐厅出发。加特生和我们一起。我们犹豫是否要搭小黄 。我们知道餐厅并不远，而且老布说他应该知道该怎麽走，所以我们就走 路去了。 我们中途至少停下来五次。这是个小小的探险之旅。当你迷路时，你真的 会感谢所有肯花时间为你指引方向的人。虽然这些方向百分之百是用日文 指引，而你只能点头如捣蒜外加一句阿里阿豆，然後和问路前一样迷糊。 这就是我们这晚的遭遇。乘以N次。 终於我们到了。还好我们回程只花了五分之一的时间。我很想看看我们这 段路程的全纪录地图。你将可以看到我们的饭店、三条街外的棒球餐厅和 一条点点点的路线图--用最绕路的方式走到目的地。 Bill好心地安排我们坐进贵宾包厢用餐。我们三个享用了日式的炸起司（ 译注：Japanese version of cheese fries，这是啥？）、牛排和天妇罗 。Bill和他的老婆以及一些客人很开心我们能来。 在用餐快结束时，老布问我们要不要唱看看卡啦OK。我累得很，只想回饭 店。我告诉他我今晚一点都不想唱。这时大约是七点半。但是我们离开棒 球餐厅时，已经是半夜了--伴随着一肚子食物和沙哑的喉咙。 当我发现时，我已经被卷入一场在包厢中进行的卡啦OK Party了。日本人 很爱唱卡啦OK，而这是我第一次在美国以外参予..我收回这句话。当我在 大都会打球时，我曾经在蒙特娄的卡啦OK Bar干过这档事。那是个非公开 的球队 Party。 没多久Bill就带来一堆好像跨年夜要用的行头。一个钹、鼓和鼓棒等等等 和一个大牌子，上面用汉子写着日本。比空气吉他大两倍（译注：这句不 知在写啥..可能有翻错）。晚些Bill还拿来了一个 Keyboard。 加特生看着我，对我说「我们这会儿到了哪了？」。我不确定我们是跳跃 了时空还是到了别的次元。这可是不寻常的景象。Bill、他老婆和其他员 工偶尔会跑进来，随着音乐跳舞，不管是谁的歌。他们总是能找到方法和 上拍子（译注：这段我也看没）。有位女士，原本好像在用商务晚餐的， 忽然蹦出来唱了首玛丽亚凯莉的Hero。她的日本腔让这首歌相当具有娱乐 性。过了几小时，该是离开的时候了。我们关了Bill的店（译注：？） 我怀疑Bill後悔下午和我们的不期而遇。他看来还是和下午相遇时一样的 有元气，不过应该累坏了。 （译注：以下是尼可斯基的注） 光今天就有两百以上的点阅次数。我十分感激大家的到访。您可以随意使 用MySpace联络我，或送给我friend request（译注：应该都是MySpace这 个Blog系统提供的功能）。我收到很多人的e-mail，他们都对自己的英文 没有信心。请不要因此而停止给我写信。我对菜英文是没问题的。我的日 文也很烂，多练习应该有帮助。这个网页是为你们（球迷）而存在的，所 以我很开心能将你们列到我我名单里，并回答你们的问题和评论。 （以上不负责翻译完毕） -- 「因该」是三小啦！ (／‵Д′)／~ ╧╧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.23.220 ※ 编辑: nkfcc 来自: 60.249.23.220 (04/12 02:48)