作者ayutakako (时雨骤降於安土)
看板SoftbankHawk
标题Re: ソフトＢ松中は５亿円で更改
时间Wed Dec 27 22:43:40 2006
※ 引述《upscom (Korea suck!!!)》之铭言：
: ソフトＢ松中は５亿円で更改
: 2006年12月26日（火） 15时54分 日刊スポーツ
: ソフトバンク松中信彦内野手（３３）が２６日、福冈ヤフードーム内の球団事务所で
: 契约を更改した。松中は１月に日本人选手としては球界最年长となる「７年５亿円プラ
: ス出来高」の复数年契约を交わしており、この日の交渉で契约面では出来高契约の达成
: 度の确认をしただけに。交渉の大半は「ドームの外野ラバーフェンスの张り替え」「若
: 手选手の底上げを図る环境整备」など、チーム强化に向けた话し合いに费やされた。
: この日が３３歳の诞生日だった松中は「４０歳まであと７年ある。まだまだ体を锻えて
: 顽张りたい。
: 来年は小久保さんも帰ってくるし、２人でチームを引っ张り、体は軽くなったと思うけ
: ど、王监督を何としても胴上げしたい」と来季の４年ぶりの优胜を最大の目标に掲げた
软银松中以5亿元完成契约更改
软银松中信彦在26日於福冈蛋内的球团事务所更改契约。松中於1月就已签订
日本人球界年数最长的"7年5亿元+奖金"合约，因此本日交涉契约方面仅就奖
金达成度进行确认。交涉的大半时间则花在"重新铺换巨蛋外野橡胶护栏"、
"准备好能预期使年轻选手能力提升的环境"等等，针对队伍强化的交换意见。
本日33岁生日的松中表示"还有七年就40岁，还要再锻链身体而努力。明年
小久保也回来了，可以两个人来合力支撑着球队，让我轻松不少，不过不管如何
还是希望能将王监督胴上"，显示还是把明年夺回暌违四年优胜当作最大的目标。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.75.85
1F：推 mythjore:翻译辛苦了! 12/27 23:28
2F：推 yetalee:辛苦了!!! 12/27 23:35
3F：推 daewha:辛苦大大了！不过七年还真久，不知最後几年表现会如何 12/27 23:36
4F：推 shawn11:感谢大大 松中还真有心 12/28 12:17
5F：推 shawn11:不过那一月签的约是换新约 我记得他好像已经签过长约了~ 12/28 12:25
6F：推 mythjore:虽然是签长约,但是还是可以讨论出来高的部分 12/28 16:14
7F：→ mythjore:和美今年奖金就是五千万,松中应该就是没半毛,也算合理 12/28 16:15
8F：推 ayutakako:松中的奖金应该是有达成六成哦,不是没半毛 XD 12/28 18:02
9F：→ reinakai:结果金本拿了5.5亿 12/29 04:26