之前介绍了日职文字转播的大略网站，今天以日刊九州和日本 Yahoo为例， 就教大家如何解读这些文字资讯吧！ ================================================================== 日刊九州范例：（2004的连结还在，请原谅我偷懒不改啦～） http://www.nikkan-kyusyu.com/da/results/04season/d_kei_040721.htm 如前所述，日刊九州是属於表格式的文字表。在解读上也是比较容易的，在 本范例（ 7月21日的比赛）中，涂满黄色的框框代表安打，红色的框框代表 全垒打。框内的文字都是两个字，第一个文字代表的是方向，第二个方向代 表打击的结果。以川崎来看，第一局的「二安」代表的是二垒方向的一垒安 打，（注意不是二垒安打喔！）第二局的「右安」代表右外野方向的一垒安 打。以此类推，松中第一打席的「右２」就是右外野方向的二垒打。 出局的情况就比较复杂，棒球比赛的出局就是滚地和飞球两种，不过在记录 上当然会因情形而各有不同。同样是右外野飞球出局的情况这里分成三种， 「右飞」、「右邪」、和「右牺」，不消说，「右飞」就是右外野飞球，「 右牺」就是右外野的高飞牺牲打，而「右邪」指的是右外野被接杀的界外飞 球。依此类推，「捕邪」就是捕手後方的飞球啦～ 滚地球的情况有两种，以同样都是打到投手方向来说，分成「投ゴ」和「投 ギ」两种，「投ゴ」就是投手方向滚地，「投ギ」则是点往投手方向的成功 触击。另外如果造成失误的话，当然就是「投失」了。了解这些，配上字面 上一目了然的「三振」、「四球」、「死球」、「野选」，我们大致就可以 掌握比赛的流程了。^_^ 当然，棒球场上的状况并不是用简单的文字表格就可以概论的。这些不足处 ，在表格下方的记录一栏做了补充，「暴投」、「捕逸」、「盗垒死」、「 走垒死」这些都如同字面上的意思，而「けん制死」就是所谓的牵制出局。 日刊九州的解读介绍，大致如此。 ================================================================== 当然，只看纯文字的结果部分，对战况总是会有点不过瘾，这时候就要利用 日本Yahoo 或是 Sport＠nithy 的转播补齐不足了。在此以日本Yahoo 的介 面举例介绍。 日本Yahoo （Yahoo连结只留前一天，附上入口网站给大家参照吧） http://baseball.yahoo.co.jp/npb/ 首先，进来时记得先把上面的「自动更新」点起来，这样网页就会自动更新 最新的战况，而每一球的位置分成25格（好球带是九宫格），内角、外角， 高球、低球一目了然，就不用多介绍了。这里带大家来看的是球种和打击结 果。 球种方面，Yahoo 把球种分成七种。避免麻烦，列表如下： ╔═════╦════╦════╗ ║ 日文球种 ║ 符 号 ║ 翻译 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ストレート║ ● ║ 直球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║スライダー║ 《 ║ 滑球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ シュート ║ 》 ║ Shoot ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ カーブ ║ ▲ ║ 曲球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ シンカー ║ ▼ ║ 伸卡球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ フォーク ║ ■ ║ 指叉球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ 特殊球 ║ ★ ║ 其他 ║ ╚═════╩════╩════╝ 这里面当然不可能包含所有的球路，如变速球（チェンジアップ）、 Cut ball（カット）和蝴蝶球（ナックル）都要归类在其他，不过做 个对照的功能意义是很足够了。 看的懂球种，就要了解对照颜色的打击结果。Yahoo 中其实也有说明 ，所以简单报告给大家参考。 ■ 安打、出垒 （安打、上垒） ■ 牺牲打 （牺牲打） ■ 空振り （挥棒落空） ■ ボール （没有出棒的坏球） ■ ファール （界外球） □ 凡打 （平凡的出局） ■ 见逃し （好球没挥棒） 经过上面的比对，球种和打击结果大致可以有清楚的概念。至於详细 的打击内容，建议还是对照日刊九州or TBS，这样对战况会有更清楚 全面的认识。如果能做到这些工作，担任称职的主播已经没有问题了 。 ============================================================== 感觉好像在写「第一次看文字转播就上手」之类的东西XD。对板上许多 朋友来说，这些理解已经是习惯成自然了，但还是希望这些文章还是能 够帮助更多新朋友进入日职这美好的世界。来嘛～其实并不难的!! ^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.31.62 ※ 编辑: goer 来自: 61.218.31.62 (05/30 16:21)