作者Eliachen (elia)
看板SoftbankHawk
标题[闲聊]西冈给川崎的一番话
时间Sun May 7 21:38:00 2006
听说在今日福冈当地电视台的节目(ゆめスポ)中
播出一段西冈对川崎的话
这是我看2ch人家po的文字转述加上翻译
有错请指教
62 ：代打名无し＠実况は実况板で ：2006/05/07(日) 18:11:50 ID:WXTqvmmgO
(山田是节目主持人)
山田「WBCから本当にお帰りなさい。」
山田「自WBC以来，您真正地回来了。」
ムネ「ハイ、ただいまです」
ムネ「是的、我回来了。」
山田「ファンも待ってました。そしてこの人も宗リンのお帰りを待ってました。」
山田「球迷在等您回来，这个人也在等您回来。」
ムネ「ん？谁だろ？谁だ？」
ムネ「嗯？会是谁?是谁呀?。」
ロッテ西冈のメッセージ付きVTRを见せる。
让他看录有罗德队西冈讯息的VTR(Video Tape Recorder)
ムネ「あははは～」
ムネ「阿哈哈哈~」
---------------------以下录影内容------------------------
西冈「いや本当にね、気さくな方でね、あの～初対面でも色んな方にも凄い喋りやすいような対応をしてくれますね。
西冈「他真的是个坦率的人哪、用那种即使是初次见面无论和谁都很能聊的态度对待我呢。
先辈としては凄い优しい先辈だなあと思いますけど、たまに何を考えているのか分からないって时がありますね。
作为前辈，我觉得他算是个非常亲切的前辈啊，不过偶而也会不明白他在想些什麽呢。
今日は何処に食べに行こうかとか、今日は肉がいいとか、仆を优先して仆が全部决めてますけど、
像「今天要去哪里吃?」或「今天吃肉好吗?」等，他都让我优先决定，
ま、それをね优しく“全然いいよ“と言ってくれていつもありがとうございます。(ペコリ)
对於我的决定他会温柔地说「都好哦」，真的是非常感谢。(敬礼)
こう心を込めて何てゆうんですか？“ありがとう“と言う言叶を言った事がないので、
这样的心意要怎麽说呢？我没有对他说过「谢谢」这样的话
TVを通して言っておきます。间近ではちょっと照れ臭いんでね。」
现在透过电视说了。在身边的话我会觉得害羞耶。」
---------------------以下是川崎的评语-----------------
63 ：代打名无し＠実况は実况板で ：2006/05/07(日) 18:12:18 ID:WXTqvmmgO
见终った後のムネのコメント
「あ～おもしろ～い 结构びっくり、びっくりしましたね、刚クン。
「啊～好～有趣，真的好惊讶耶、刚君。
野球の话をね彼と一杯してて、凄くいい刺激にもなるし、
和他谈了好多棒球相关的话题、对我是很好的刺激、
仆も本当に(彼の方が)年下なんですけど、彼から学ぶ事は凄く多いので楽しいですよ。」
虽然他年纪比我小、要跟他学习的事有很多很愉快哦。」
------------------------------------------------------
虽然没看到画面(希望有人可提供)
透过文字但仍能深切感受到他俩的情感
诚心希望他们的友谊能够长长久久~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.59.104
※ 编辑: Eliachen 来自: 220.139.59.104 (05/07 21:46)
1F：推 kazuna:谢谢提供+翻译(^^) 这两个在美国感情真的变得非常好呢(^^) 05/07 21:54
2F：→ kazuna:希望今後友谊可以长长久久，互相刺激爬上更高峰!! 05/07 21:54
3F：推 com214111:感谢翻译! 05/07 22:00
4F：推 apow0522:好羞答答，他们两个是闪光弹！ 05/07 22:04
5F：推 karen8020:感谢翻译和分享!!彼此是竞争对手却也是最好的学习对象 05/07 22:01
6F：推 Michiyo:感谢翻译~~ 希望友谊长长久久~历久弥坚~^///^~ 05/07 22:09
7F：→ karen8020:这种友谊真的很棒呢^^.. 05/07 22:11
8F：推 cheerytree:好~~感人喔!!(不知为什麽眼眶泛泪^^")很珍贵的友谊呢! 05/07 22:53
9F：→ cheerytree:两位都是很努力的选手~对野球的热爱是不分队伍或前後辈 05/07 22:54
10F：→ cheerytree:差别的:)万分感谢E大的分享(^^) 05/07 22:55
11F：推 yoshipeiyi:感谢翻译^^ 05/07 22:59
12F：推 puppywing:诚心希望他们的友谊能够长长久久~ 谢谢翻译辛苦了 ~^^~ 05/07 23:26
13F：推 sho207:翻的很好呢 希望能多学习对方的优点喔! 05/07 23:38
14F：推 Eliachen:其实我现在po这种文章都怕怕的XD!不过大家都蛮喜欢的嘛:p 05/07 23:38
15F：推 sho207:别害怕啦 欢迎翻译呢 看到这种文章也是挺开心的 05/07 23:51
16F：推 cutepio:感谢翻译~辛苦了!(小声)E大是有被罗德板类似事件吓到吗? 05/07 23:57
17F：推 Michiyo:有翻就超感激啦~~让我这不懂日文的知道更多讯息了呀~^^~ 05/08 00:10
18F：推 judia104:因为他们的互动实在很可爱 大家才老爱开他们的玩笑 05/08 00:57
19F：→ judia104:看到这种文章真的很开心 感恩啊~~~ 05/08 01:00
20F：推 lovelyaion:推...感谢翻译... 05/08 08:17
21F：推 loloool:真的很怀疑他们有没有断背山得顷向 05/08 14:45
22F：推 kkum:有很害羞的感觉 XD 两位要甜甜蜜蜜永结同心 XDDDDDD 05/08 18:02
23F：推 facat:哇~^^他们的感情真的好好喔!希望他们能永远保持这样 05/08 18:22
24F：→ facat:不过这种甜蜜(?)的互动总是让人想到断背山呢(羞)//// 05/08 18:23
25F：→ facat:也感谢E大的翻译^^..不过罗德版的事件也让我小震惊了呢.= =" 05/08 18:24
26F：→ facat:超担心以後都看不到这类的文章 05/08 18:26
27F：推 ninomiyake:感谢翻译 看到这种文章很开心呢! 05/08 18:29
28F：推 kazuna:罗德板事件应该是因为行为者(川崎XD)不是罗德队的吧(^^;) 05/08 20:10
29F：→ kazuna:川崎做的事在自己家讲就好(搞得他好像做了什麽坏事XD)，结 05/08 20:11
30F：→ kazuna:果讲到别人家去了囧 阿!!我说这话没有恶意..不要骂我(>_<) 05/08 20:11
31F：→ kazuna:我很喜欢这两个小子的互动，真的很可爱~* 希望友情长久喔 05/08 20:12
32F：推 Eliachen:我也很喜欢他俩的互动呀!!像这种文章比较属於私生活面,争 05/08 20:31
33F：推 Eliachen:议性较大,不过还是希望以後都能看到...希望板大们包容罗! 05/08 20:37
34F：推 Eliachen:隔壁已经不能谈,这边如果又不能聊,那会很痛苦耶!XDD 05/08 20:43
35F：→ kazuna:我是希望可以尊重板众的意见，毕竟这是大家的公开场合。 05/08 20:46
36F：推 facat:我记得罗德版事件好像是因为太过集中在某位球员身上吧.. 05/08 20:42
37F：→ kazuna:不过希望不要严格禁止..也希望讨论的大家如果觉得越来越超뤠 05/08 20:46
38F：→ kazuna:过可以拉回来一下..这样..||| 05/08 20:47
39F：→ facat:又加上球员私生活方面的文章突然增多..(低调...^^""") 05/08 20:47
40F：→ kazuna:罗德板事件起因好像不少，导火线哪一个看不太出来(眼拙.||) 05/08 20:48
41F：推 facat:说到底 还是很喜欢这两只的互动阿阿阿~~~~~ 05/08 20:50
42F：→ kazuna:其实我也很爱讲些有的没的(^^;)可是要记得不要太过啦(^^;) 05/08 20:50
43F：→ facat:罗德板大把类似争议性的文章都D掉或收入了吧(应该吧) 05/08 20:51
44F：→ facat:对呀 ^^可是能讨论这类的文章还是让人小感动呢^^"" 05/08 20:52
45F：→ kazuna:D掉的都收的争议文章了。那个应该是导火线..吧? 05/08 20:53
46F：推 facat:恩 因为话题太过集中再同一个球员身上而不是球队@@"" 05/08 20:55
47F：推 judia104:现在只能眼巴巴的张望这里了 拜托留下条活路啊orz 05/08 21:17
48F：推 seraphiel:我有看到这节目囧 基本上川崎没啥特别表情 05/08 21:23
49F：推 facat:囧!!!!!!虾咪!? 05/08 21:25
50F：推 seraphiel:我人在福冈 这种地区性节目都看的到呀囧 05/08 21:41
51F：推 pict404:不要很平淡的讲这种话 太闪了T T!!!!!!! 05/08 23:16
52F：推 karen8020:●-● 好闪啊好闪啊!!!!! 05/08 23:26
53F：推 andohiroko:这种话我看了会泪:~..(by一个从日本念完书回台湾的人) 05/08 23:28
54F：→ andohiroko:尤其是..在日本就支持软银了（哇～爆泪～我去哭了） 05/08 23:31
55F：推 andohiroko:修正...是大荣 05/08 23:33
56F：推 Michiyo:楼上...至少你曾经拥有过阿...(墨镜都被闪破了...) 05/09 00:55