作者kazuna (Sheep)
看板SoftbankHawk
标题[新闻]杉内复调加上大炮归队 SoftB与首位胜差１
时间Mon May 1 04:52:44 2006
只用了仅仅2小时31分钟就在3连战第三场比赛中获胜，取得领先的Softbank休息区之
中，响起明亮的欢呼声。在杉内─马原的接力之下，本季第一次未让对手得到任何分数。
「因为希望能在得胜的良好气氛下回去(福冈)」王监督这麽说。
去年球季最优秀选手杉内终於恢复原有的姿态。8局夺下8次三振，且未让任何跑者上
三垒。「为目前为止不中用的投球感到气愤。这次是本季６次比赛中表现最好的一次」。
虽因未达到理想中高举左腕的情形无法直率地感到喜悦，但指挥官说「没有任何怨言。如
果是3、4分的差距就能完封。但比起继投，还是小心为上」。就算只有２分做後盾，依旧
是让球员及教练团感到安心的127球。
因对金村施以暴力行为，处以10场禁赛的Zuleta从本日起归队，在第29场比赛终於恢
复最佳打线阵容。唯一的得分就是靠着第2局时，松中与Zuleta的连续安打突破防线。
与今天败战的联盟首位西武的胜差缩小到１。虽不是像去年球季压倒性的力量，但４
本柱所拥有的安定感还是能确实地拿下白星，整顿队伍的力量。
（终）
[ 共同通信社 2006年4月30日 17:32 ]
原始网址：
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/headlines/
20060430-00000031-kyodo_sp-spo.html
缩过後网址：
http://0rz.net/f41hH
--
发现我还真爱在大半夜翻译新闻贴上来(汗)
杉内今天没被HR，状况比较稳了，老胡也回家了~*
下星期是联盟前三名的大混战，好期待喔(≧▽≦)
新闻里说这是本季第一次完封。
刚刚去看了纪录，还真的咧 囧
SH加油阿! 战绩再继续向前冲吧!!
翻译有错烦请指正m(_ _)m
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.96
※ 编辑: kazuna 来自: 211.21.104.96 (05/01 05:14)
1F：推 cheerytree:真是大半夜的呀XD辛苦了~~还是早点休息比较好喔:) 05/01 08:39
2F：→ cheerytree:鹰队╭ (′▽`)╭(′▽`)╭(′▽`)╯Go! 05/01 08:43
3F：推 shizuca:辛苦了~~~昨天真的打好快哦！ 05/01 10:37
4F：→ kazuna:补个充。我还在想为什麽不能高举左腕，原来是下去休息之後 05/01 21:56
5F：→ kazuna:包起来冷敷了阿Orz 05/01 21:58
6F：推 sho207:感谢分享 刚也还有点疑问第一次完封? 结果是真的.... 05/01 23:38