◎「神之手」的代价，归队之日近在眼前 　　６日在对北海道日本火腿战时嚐到本季初次完封败，又承受连败的福冈Softbank，不 提结果，内容也不甚理想。不得不注意的是最近数次比赛中失败牺牲打击等等的拙攻。面 对以「small baseball」为方针的队伍，王贞治监督的怒气必定已到达顶点。 　　若是这样的状况，那麽那个男人的归队也变得急迫。他就是世界棒球经典赛(ＷＢＣ) 的日本代表，"世界第一的游击手"川崎宗则。 　　许许多多优秀的表现吸引了日本的许多人，其中以决赛对古巴时，冲回本垒的「神之 手」之滑垒最让人印象深刻。但因为那个动作，使得川崎右肘内侧韧带负伤，未被登录於 开幕选手之中。 　　川崎於１日的西部联盟‧广岛战(雅虎巨蛋)中成功回到实战阵容，以「２棒‧DH」先 发出场。第１打席缠斗了３球界外球，第７球打成左半边飞球。第２打席在１好球１坏球 时打出２垒缓慢滚地球，千钧一发之际於一垒前出局。第３打席咬住１３７公里直球，球 落在左中不错的地点，但被对方完美守备。第４打席也打中棒心，但飞向左後方被接杀。 结果４打数无安打。「关於打击这方面，无论是右肘的伤还是状况本身都没有问题。今天 全打席都以安打为目标，很懊悔呢」川崎苦笑着说。 　　但真正的问题在於守备。传球到现在还不够完全，只能传出平常５成力量的球。或许 也有就算只有打击也让他上１军这样的声音，但川崎本人否定这样的想法，他说「对我来 说，如果无法守备就不像话。如果以DH的身分在一军出赛，我一点也不高兴。如果无法守 备就不能上一军」。王监督暗示将於下周让川崎归队，结果是…。 ◎於WBC加深与Ichiro的关系 　　於WBC出场之後，川崎身上有着小小的变化出现。川崎变身为WBC时Ichiro使用的看得 见袜子的短裤造型classic style。「模仿？ 嗯，我承认」川崎害羞地笑了。球衣是从美 国归国後立刻致电给球衣的制作业者，请他们做出来的，这样的热情也包含其中。 　　被选为日本代表时，「能与许多一流选手一起打球是最开心的。就算交流少也要跟许 多的人说话，想藉此学到更多」川崎这麽说。其中最大的目标就是Ichiro。２月的福冈集 训时，率先保住Ichiro旁边的柜子。 「是以连我自己都觉得会不会太烦人这样的程度跟Ichiro攀谈。老实说，会担心是否会被 讨厌」。 但川崎是无论是谁都会喜欢他的类型的人，Ichiro也立刻就对川崎敞开心防。 「持续一段时间後Ichiro选手会找我说话，也会找我一起去吃饭。真的很开心」 以日本代表的身分渡过的一个月，2人宛如兄弟般一起行动。 　　过去川崎也曾有过来自「萨摩(satsuma)的Ichiro」的「Satsuro」这样的绰号，可是 本人一直以来都是采否定的态度。「这样对Ichiro选手太失礼了，让我很惶恐」。当初这 麽说的川崎，现在本身模仿着「Ichiro风格(Ichiro style)」。２人之间的距离大大地缩 减，这也是身为野球人成长的证明。 <终> ■田尻耕太郎／Kotaro Tajiri http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/column/200604/at00008633.html -- 抱歉空了不少时间，之前说过可能会翻的这篇我翻出来了(^^) 这篇刊登於原网页的时间是2006年4月7日。 看得出来川崎真的很爱Ichiro， 现在的服装也是Ichiro style，在场上整个变得很好认(笑) 川崎上一军的第一场第一打席就安打真是太好了(^^) 恢复了就好，希望川崎全力拼战的同时也要注意不要再受伤了喔。 翻译有错烦请指证m(_ _)m -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.104.96 ※ 编辑: kazuna 来自: 211.21.104.96 (04/22 04:59) ※ 编辑: kazuna 来自: 211.21.104.96 (04/22 19:51)