可能有些版友还是不太清楚先前的这篇报导，因此我大致翻译一下看看 来源http://www.nikkan-kyusyu.com/cgi-bin/vi/view.cgi?id=1097676573&jl=da 先翻一部份，下课再继续翻 无法在日本一出场的大荣鹰，早早就有巨大的变化。将向大联盟逐梦的井口资仁内野手(29)，近期已向球团提出将利用入札制度来向大联盟挑战。井口去年季後也曾经梦想将去挑战大联盟，但再球团强力慰留之下暂时放弃。本季以打率0.333、24支全垒打、89分打点、以及18次盗垒对球团季赛第一做出贡献。今年十二月将满30岁的他「这是我最後的机会」，想要对球团诉说他的梦想。 照片：在左手还包着绷带的井口，在媒体包围之下离场。 不想要让梦想终究成为是一个梦，井口再次活用入札制度要求球团让它往大联盟发展。与西武在季後赛的决战後隔一天，就明白这次将要去追寻自己的梦。 井口「还是不想放弃，一直都还是想要去看看。考虑到自己的年龄。这次是最後的机会，希望近期能与球团沟通。」 自从加入大荣鹰以来持续着挑战大联盟的梦想。12月将要满30岁。「就在今朝」这样的想法很强烈。去年季後也曾向球团提出移籍的诉求，但是同时间大荣以无偿将小久保裕纪交易至巨人，以及村松有人以FA转队至欧力士，为了避免主力流出，球团展开强力慰留，因为最後暂时死心。对於对这个球队有着比别人多一倍的爱，井口去年季後最後还是决定先留下来一年。 本季打率0.333，24全垒打、89分打点、18次盗垒。而且两年连续打击率超过三成，就棒球选手而言可说是最成熟的时候。「这是我最後的希望」。顺利的话也要两年後06年的球季才能取得FA，井口觉得梦想实现的机会，只剩下今年了。 对大联盟的执念也表现在他的打球上。井口具有着独特的打击风格，总是活用他的强腕，将球往右边看台画出一道美丽的弧线。「一直以来都把目标锁定在外角球，不过大联盟那边的外角好球带可是很宽的。」他举出的希望球团有名门纽约洋基队，以及很多日本人居住的西海岸中的洛杉矶道奇队、西雅图水手队，还有圣地牙哥教士队。当然，跨越梦想的鸿沟也是宽广的，球团方面势必展开强力的慰留。而且以入札制度入团也无法选择自己的队伍。但即使如此，他仍然不想放弃。他直言「比起始终没有去挑战看看，即使是去个两三年就失败都不会觉得後悔。」 这一天在福冈市内的医院检查伤痛中的左腕，大致上了解应该是轻微的脱臼。全治癒大约三周，将利用这段时间，在本月(10月)20日前後到美国观赏世界大赛。「我只有在大荣，或是去挑战大联盟这两种选择，不会想到其他球团去。如果情况允许，我也希望3.4年回来，继续留在这个队打球！」这个球界中代表性的「走攻守」三拍子球员，这次向球团抛出他想挑战大联盟的强烈意念。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.132.16 ※ 编辑: ayutakako 来自: 220.132.132.16 (12/02 08:34) ※ 编辑: ayutakako 来自: 220.132.132.16 (12/02 08:35)