作者kappenman (帽帽)
看板Sodagreen
标题Re: 以爱之名，行罪之实
时间Sun Dec 4 17:02:36 2016
※ 引述《Desolatedfly (听不见的鹦鹉)》之铭言：
: 原文恕删。
: 看到这篇我其实感觉有点难过，我不知道别人是怎样想。但我深知明白手机的光害可能会影响别人。我不可否认的也是手机光害制造者之一，只是我会尽量把手机光亮调低或盖住萤幕不影响他人。
: 你知道对於一个听障，看演唱会是一件非常辛苦的事情吗？在某次演唱会我能看见萤幕上 key 上歌词，我只有充满感谢，对於一个听障而言，字幕是一个非常重要的传递工具。但歌手 Talking 是没有办法听懂，我只能尽力的捕捉萤幕上歌手的嘴，尽力读取他的唇语，辨识他可能说什麽，再不然就等某个当下麻烦朋友用手机输入的方式告诉我歌手说了什麽。
: 你我都知道应该要享受演唱会，但我碰上的难题是，连话都听不懂的人，如何进入那位歌手的音乐世界？
: 我的方式是在没有 Key 歌词的场地，尽力查询歌词，来倾听他的世界。
: 即便会造成他人影响，我真的很抱歉，但我别无选择，除非你可以帮我推动无障碍空间，从轮椅无障碍到听障字幕、手语翻译，让这些障碍者能够在艺文活动空间可以顺利看表演，基本上我就能好好享受这场表演，并倾听来自歌手的美妙天籁之音。说真的，能不麻烦/影响别人最好，但现况就是如此。
: 昨天仅只有翻唱英文跟无眠有字幕，你可以告诉我，我要怎麽做才能融入苏打绿的音乐世界？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
我不知道这篇文章适不适合在这里回应，若不适合，请跟我说，我会自删。
我是一个听打员。所谓的听打，
是把现场所有的声音讯息转换为文字，给需要的人看。
这是近两年才提供的服务，为什麽不再只是手语翻译？
因为有些听障者在融合教育政策之下，
他们从来没接触过手语，塞给他手语翻译他也看不懂。
我们去的地方，大部分是课程或会议，有时候是研讨会或者是公听会，
我们也去过一些特殊的场合，
比方说同志大游行到今年，已经是连续第三年提供同步听打了。
我们做的不是会议记录或逐字稿，
我们会将声音讯息经过转译，省略赘词赘句或语助词，
但我们提供的是意义完整的讯息。
这个服务，其实现在地方政府都准备提供（刚入法，各地尚在培训），
台北跑在最前端，已经提供两三年了。
有需要的人或单位其实都可以申请，
由在地政府补助费用，使用者毋须付费。
但这个「补助」限於非营利活动。
所以其实很多的场合，他们有需要，却得不到这样的服务。
我个人，也做商业场，
我在台大体育馆、林口体育馆、民视新闻台、东森电视台，
用各式各样不同的方式与设备提供即时字幕的服务。
我不知道大家有没有一些经验，
参加活动，但现场的音响设备烂到你根本听不懂他在说些什麽？
这些商业场的目的，不仅是提供文字给听障者，
而是让每一个人都可以使用，字幕，实际上是一种通用设计。
我不是一个狂热的打粉，
但这两、三年我跟着另一半一起听了好几场打绿的演唱会。
我有一个很喜欢很喜欢打绿的听障学妹，
每一次在演唱会结束後，我都在想：
这一场他不知道有没有来？如果有来，他听得到多少？
大家在笑的时候，他是否理解为何而笑？
青峰每一句的温暖，他是否可以感受到？
我因为听打这份工作去过很多自己想也想不到的地方，
但我希望有一天，
在这些大型的商业活动之中，无论是演唱会、售票型讲座、歌舞剧，
我可以看听障者一起听／看见台上的人说些什麽，
障碍的从来不是人，是环境。
而说服主办单位提供无障碍的环境，是很多身障团体，也是我，现在的目标。
我不知道这个版上有多少听障者，
如果你们看得见，请跟我联络，
可以的话，我们一起勇敢的去和主办单位，说出需求。
说出去，才有往下一步的可能。
最後，每一次从打绿的演唱会走出来，都让人像是做了一场梦，
12/2那晚，对我来说是这一阵子纷扰的宣泄，
无论是尖叫呐喊跳动拍手或感动到哭出来，
谢谢打绿让我这一阵子被消磨的自信，又重新长出力量。
期待再次遇见他们的时刻。
附注：
关於听打，我们的粉专：
https://goo.gl/LEc423
台北市社会局听打宣传影片：
https://goo.gl/73WEkA
--
刀削面的日常生活
https://instagram.com/noodle_er
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.202.73
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sodagreen/M.1480842164.A.1CF.html
1F：推 alicezzz: 推~!! :) 12/04 17:17
※ 编辑: kappenman (114.136.202.73), 12/04/2016 17:18:39
2F：推 dusted: 大推 12/04 17:18
3F：推 bonniechang: 推~~~!! :)) 12/04 17:19
4F：推 themis1208: 推！ 12/04 17:21
5F：推 themis1208: 推，障碍的从来不是人，是环境 12/04 17:22
6F：推 rsvi: 大推! 12/04 17:23
7F：推 ting7755: 推！ 12/04 17:24
8F：推 eltonchung: 推推 12/04 17:27
9F：推 VincentF: 推！ 12/04 17:35
10F：推 daodan: 推！！！ 12/04 17:44
11F：推 rcr4c5d: 推推！ 12/04 17:48
12F：推 eavesdrop: 推 12/04 17:54
13F：推 imR: 推 12/04 17:57
14F：推 tzuchen: 推！ 12/04 18:03
15F：推 smiledreamsy: 推！ 12/04 18:12
16F：推 tingha: 推 12/04 18:12
17F：推 catv: 推 无障碍生活需要大家一起努力 12/04 18:14
18F：推 lin01042230: 是学姐！！！大推！ 12/04 18:18
你是谁！
19F：推 znling: 推～～～ 12/04 18:18
20F：推 gankiyeu: 推一个 12/04 18:20
21F：推 epimetheus: 推~说出去，才有往下一步的可能 12/04 18:22
22F：→ s86430250: 大推 12/04 18:31
23F：推 emma89352: 推! 12/04 18:37
24F：推 enzyme: 推！！ 12/04 18:38
25F：推 taxit: 推 12/04 18:46
26F：推 azxcvbnm106: 推，如果之後需要任何帮忙在版上发问徵召我们一定挺 12/04 19:04
27F：推 azxcvbnm106: 期望再创一个纪录：台湾第一场无障碍演唱会！ 12/04 19:06
28F：推 w6812763cm: 大推 12/04 19:12
29F：推 kaori700701: 如果连无障碍的演唱会环境都可以塑造出来，那真的是 12/04 19:15
30F：→ kaori700701: 走在最前端 12/04 19:15
31F：推 sentintospac: 被温暖到了，推一个:) 12/04 19:26
32F：推 rogibest: 推～ 障碍的不是人，是环境 12/04 19:33
33F：推 lechiu: 推 12/04 19:35
34F：推 ph777: 谢谢你的付出，让也让我学到一课知道社会上还有你们这样的 12/04 19:41
35F：推 hheehh18: 推 12/04 19:41
36F：→ ph777: 人，谢谢 12/04 19:41
37F：推 ynwklc: 推！ 12/04 19:51
38F：推 vurn: 大推~~ 12/04 19:55
39F：推 neergad32: 推推 12/04 19:55
40F：推 candy00520: 推 ，很特别又造福少数族群的服务 12/04 19:57
41F：推 pansfamily: 推～之前有在泛知识节听到听打员的分享讲座～该不会是 12/04 20:04
对阿是我XD
42F：推 stu52192: 推！ 12/04 20:08
43F：推 earthaf: 推！ 12/04 20:18
44F：推 toredny: 推推～谢谢你们：） 12/04 20:34
45F：推 nas: 推～ 12/04 20:36
46F：推 tototototola: 推!!!! 12/04 20:42
47F：推 jessica87270: 推！ 12/04 21:07
48F：推 jtt: 推推！ 12/04 21:09
49F：推 sasukeagito: 推 12/04 21:09
50F：推 mmind1: 推！ 12/04 22:13
51F：推 echo73: 被温暖到了，谢谢每一个努力的人和相信努力一起努力的人 12/04 22:48
52F：推 Oliveeee: 推推！感谢有你们：） 12/04 22:58
53F：推 sissy: 推！我接近轻微听障，看舞台剧觉得很吃力就不常去（家凯新 12/04 23:01
54F：→ sissy: 社员我有去XD真心觉得听打服务很需要！ 12/04 23:01
一起加入运动说出需求吧：）
55F：推 CHERISHYOU: 推 12/04 23:10
56F：推 wddx: 大推！ 12/04 23:19
57F：推 chumi907: 推！ 12/04 23:25
58F：推 Wreet: 大推 12/04 23:36
59F：推 ryanangch: 谢谢你们帮忙照顾需要帮助的人<3 12/04 23:38
60F：→ peggy880124: 推! 12/05 00:08
61F：推 kate2008: 推 12/05 00:19
62F：推 iamkcyao: 推！！ 12/05 00:46
63F：推 Esponja: 好暖 12/05 01:08
64F：推 k821251993: 推 12/05 01:11
65F：推 backandforth: 大推! 12/05 01:22
66F：推 boxtina: 泪推障碍的从来不是人，是环境。 12/05 01:32
67F：推 t2100t: 推 12/05 01:38
68F：推 crona: 推 12/05 02:34
69F：推 yeask: 谢谢你 12/05 05:01
70F：推 waitriver: 推～～加油！！always by your side 12/05 07:47
71F：推 apple7146: 谢谢你们 12/05 09:40
72F：推 hhclil: 谢谢你！如果有我们能帮得上忙的地方，请不要客气。 12/05 09:41
好，我记住ＩＤ了XD
73F：推 maryiu: 推！ 12/05 14:56
74F：推 sodagreen18: 推障碍的是环境！大一上社概老师很常讲XD猜是同科系! 12/05 21:03
不是，但我辅过社会。而且这是我工作的环境阿XD
※ 编辑: kappenman (223.137.169.32), 12/05/2016 21:33:59
75F：推 aacs0130: 推推 12/05 21:49
76F：推 libracat: 推 12/05 21:58
77F：推 bu5610: 推 12/06 08:18
78F：推 ThouTing: 推～～～ 12/07 03:08
79F：推 stanley823: 谢谢你们 12/08 08:46