还记得听夏狂热里的三段英文口白时 感到疑惑却没有去找资料弄清楚 直到最近课堂上在读希腊神话 刚好读到了酒神Dionysus 於是拿起歌词本好好研究一翻 试图弄懂隐藏在歌词本里的涵意 书里写到12位奥林匹亚神虽有着强大的力量，与人类密切相关，但他们是善变的，且有着 黑暗的一面。然而，酒神Dionysus及Demeter却是人们最好的朋友。 虽说如此，但书里也不完全肯定Dionysus。将Dionysus比作酒，酒能让人暖起身子，但同 时的，过度饮酒却会酿成灾祸，可以说是一体两面的存在。我想或许是因为这个缘故，第 一段口白里的“Dionysus walked across the tropic of cancer, his pain and ecstasy is on fire.” 用到了相对的pain跟ecstasy来暗示Dionysus这样一个酒神是怎 麽样的存在──带来美酒，也给过度放纵的人们代来惩罚。 下一句 “While the human body keeps growing, and yet one’s mind and soul keep dying." growing跟dying也是相对的字，酒，未成年之前，我们总是眼巴巴望着大 人们在重要场合喝上一杯，微醺却有带了点陶醉，那时的我们总是疑惑那玻璃杯里的酒红 色液体嚐起来是何等滋味？当我们终於跨越年龄，会不会渐渐沉醉於酒精带来的短暂解放 ，进而走向终日饮酒作乐的狂妄、而死亡？ “All the indulgent desire had been unbuttoned.”则是饮酒过後的放荡不羁，抛开 了所有束缚，回归人的本性。 “Our wisdom can only control the animals but not humans. They all become Dolphins.” 终於了解为什麽是海豚了。其实爬文过发现也有人讲过这段故事：神关於海 盗想抓Dionysus，一位舵手发现，海盗怎麽也无法捆绑Dionysus，绳子一碰到他便断裂， 他警告船上所有人Dionysus可能是神，其他人却嗤之以鼻。直到Dionysus化身为狮子吃了 船长，其他人欲跳海求身却被Dionysus变成了海豚。就因为自以为是的智慧，人们有时忽 略眼前事实而去相信自以为的理性。 此外，Dionysus还是一位会随季节交替死亡及复活的神，“Dionysus had come and gone with the red afterglow.” 我觉得afterglow余晖这个字或许也暗示着他会在一年 之中渐渐暗淡下来的冬季离去，这样周而复始地循环带给人希望的感觉。 解析的不是很好请见谅， 我想说的是，读了希腊神话再来听这些口白 好像更明白了些什麽 也好像更了解用Dionysus传递的讯息＂:D 另外，看到很久以前的文有人说:夏狂热还跟希腊神Aphrodite也有关联，很想请问有人知道关联在哪吗 ？（非常想知道）＠＠ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.212.67 ※ 编辑: vanessa2232 来自: 118.166.212.67 (03/02 18:10)