作者qiannian (无所烦忧)
看板Sodagreen
标题[分享] 《你在烦恼什麽》中英文歌词对照
时间Thu Nov 10 10:48:39 2011
楼上原PO说歌词一直贴不过来，帮忙贴
【词曲/吴青峰 翻译/林暐哲】
没有不会谢的花
There's no flower that never dies
没有不会退的浪
There's no tide that's always high
没有不会暗的光
There's no light that always shines
你在烦恼什麽吗
What's the trouble on your mind
没有不会淡的疤
There's no scar that never fades
没有不会好的伤
There's no wound that always stays
没有不会停下来的绝望
There's no desperation that won't go away
你在忧郁什麽啊
So why the sadness on your face
时间从来不回答
Time goes by without a trace
生命从来不喧哗
Life goes on without fanfare
就算只有片刻我也不害怕
Don't be afraid of any moment that you have
是片刻组成永恒哪
Life goes on and on and on
片刻组成永恒哪
On and on and on and on
--
我爱梁晓雪，乡村民谣万岁！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.95.5.109
1F：推 Scab:推!! 11/10 10:51
2F：推 mickeyshiuan:推!! 11/10 10:53
3F：推 poorwen:推~~~~~ on and on and on and on~~~~ 11/10 10:58
4F：推 nekyo:推！！ 11/10 11:21
5F：→ vialactea:推 11/10 12:19
6F：推 gogo1911:哇 超美的 11/10 13:36
7F：推 EchoHina:Bjork-crystalline 青峰推荐歌 11/10 13:42
8F：→ EchoHina:推错 sorry~ 11/10 13:44
9F：推 shungwenyang:真的可以唱耶!!!!! 11/10 13:44
10F：推 onepinggnip:推 11/10 14:31
11F：推 kasen:被我猜到是林老师翻译的XD 11/10 14:55
12F：推 una2136:用心贴心推!!!!!! 11/10 15:01
13F：推 Scab:神机妙算的卡森! 11/10 15:02
14F：→ qiannian:暐哲老师语感超强！ 11/10 15:49
15F：推 iamchristine:翻得超赞！！！！ 11/10 15:50
16F：推 k821251993:推，希望英语版能打动更多人 11/10 16:06
17F：推 pilipalala:哈!为什麽我贴不过来!复制都只显示两三行和乱码XD 11/10 16:20
18F：推 yu820224:英文歌词营造出另一种意境 超赞! 11/10 18:11
19F：推 sodagreen18:!!!!好国际化XD 11/10 19:50
20F：推 girl:cool! 11/10 20:55
21F：推 leelan:英文版的词好美!!!!!!! 11/10 22:49
22F：推 yueh85:推 11/10 23:04
23F：推 niicorobin:棒死了～英文歌词也好棒！ 11/13 01:04