名人爱读书 美酒音乐 交织《瀑布》悬疑 (仅截取家凯部份) ----------------------------------------------------------- 翻译字谜 可再用心 我曾在机场买过《瀑布》作者伊恩．蓝钦的另一本小说《黑与蓝》， 读起来很吃力，进度一直卡在一百多页左右，因为人物过多，花了很多时 间搞懂每个角色，《瀑布》也是如此。不过我想看完《瀑布》再回头看《 黑与蓝》，比较能进入状况。 书中音乐元素强 《黑与蓝》和《瀑布》都是以中年探长约翰．雷博思为主角的系列小说 ，他的个性叛逆，不太理会规矩和制度。《瀑布》把他的生活描写得很细腻 ，不管开心或苦闷总是在喝酒，小酒馆场景比重很多；另一特点是音乐，全 书提到很多歌手，有5~6个是我熟悉的，像Lou Reed(书中译为卢．瑞德)曾是 The Velvet Underground(地下丝绒)的主唱，他是70年代的前辈，不少音乐 人的创作多少受他影响。 音乐融入小说是趋势，像英国《失恋排行榜》(High Fidelity)还拍成电 影；台湾DJ小树的《1982》也有音乐穿插其中。《瀑布》虽以推理为主，但 音乐元素强，反映时代内涵，如果能出CD就更棒了。 花3个礼拜读完《瀑布》，读起来满辛苦的。有些地方让我无法了解，像 是失踪人口案件，竟要动员整个分局的人力；分局发言人的位置，竟有这麽多 人想抢；故事步调慢，用很多笔触在写景，也许是为了衬托警探生活苦闷；里 头的字谜和英文字的拼法与典故有关，阅读时有障碍，不会努力去猜，若字谜 翻译多用心会更好。 因为是翻译小说，读者所看的并不是原作。就像很多人迷村上春树，但是 他们读的村上春树，是原味的村上春树，还是译者的村上春树呢？翻译是再创 作，我觉得有很多学问在里面。 ----------------------------------------------------------------- 虽然这篇出现在副刊的新闻并没有提到苏打绿的音乐 但是...... 谁叫主角是我们的家凯这位文艺气质青年(?)呢! 所以还是将文章po出来罗!:P 况且 最後一段对於翻译属於再创作这个范畴的探讨 也是值得玩味的有趣。 而且而且!另一个重点 它也有帅帅的家凯照片啦XD 新闻网址 http://0rz.tw/2154R 照片 http://0rz.tw/8f55y --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.4.209