作者godsound (在星空下实现愿望)
看板Sociology
标题Re: [问题] 怎麽样读英文文本会比较快?
时间Tue Oct 4 20:55:02 2011
※ 引述《minshechiang (minshe)》之铭言：
: 这星期在读Simmel的The Sociology Of Conflict
: 但德文翻成英文的文本实在是很难读，
: 句子落落长，就算逐句翻也看不懂，
: 下礼拜要导读30页但我今天三小时才读三页多，
: 除了想办法加强英文程度之外还有没有甚麽方法，
: 让文本的进度可以快一点啊...
: (其实我好想吐槽英文也是翻译本那干嘛不读中文的，
: 教授说有简体版但只能当参考用...
: 甚麽时候台湾社会学界才能推出更多的理论的翻译呢)
我拿《研究的艺术》一书当中提到的<快速阅读>(P115-6)的诀窍供你参考：
【速诀】：快速阅读
1. 熟悉该资料来源的布局
甲、 书本
i. 序言每一段落的最前面的几个句子
ii. 依目录找出序言、前言与摘要章节
iii. 索引，找出最多页数提及的那些主题
iv. 参考文献，记下最常引用的资料来源
v. 翻阅各章，看它们是否用标题而细分成几个小节，以及章节末尾有无总结。
乙、 文章
i. 阅读摘要
ii. 翻看各页、看是否有小节标题；
iii. 浏览参考文献
2. 找出「难题／问题」与「解决方案／主要宣称」的所在
甲、 书本
i. 阅读导言，总结，以及最前及最後一章
乙、 文章
i. 阅读导言并特别留意最後两段，还有结论
3. 辨认重要的「次要宣称」
甲、 书本
i. 阅读每一章的最前面与最後面几个段落
ii. 将全部章节视为一篇文章来阅读
乙、 文章
i. 找出它的小节之所在
ii. 阅读每一节里的最前面与最末尾的段落。
4. 浏览关键主题
从浏览关键概念开始。如果你在参考文献资料的笔记里加上这些概念，你可以运用它们来
连结值得更仔细阅读的资料来源。如果这些步骤指向某个似乎相关的资料来源，回过头去
并仔细阅读，因为你对它的重要元素已经有了概念，这个过程将会更容易进行。(116)
这类迅速阅读有助於导引你自己的写作与修改的策略。如果你的读者无法浏览你的报告，
无法找出你论证的概要，就代表你的报告的组织架构还不完善。(115-6)
------------------------
以上是我从书上摘录下来的，
大意就是看标题、看摘要、看头看尾。
然後每段看头尾，最後有时间再来细读。
（不过这种读法会比较适合英美二十世纪晚期书籍。
齐美尔的书，我不太确定这样子读是是有效。仅供参考）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.156.65
※ 编辑: godsound 来自: 140.112.156.65 (10/04 20:55)
1F：推 minshechiang:大感谢>///< 10/04 23:00
2F：推 geniusroger:我觉得应该是没用... 10/05 00:27
3F：→ geniusroger:Simmel的书啦 10/05 00:27
4F：推 geniusroger:念文章的话 可以注意关键词出现的段落.. 10/05 00:29
5F：推 minshechiang:我还是勉强读完了 整个很像读文学作品... 10/05 13:43
6F：推 elek:我觉得念德译英或习用复杂句构的文章，务必抓紧代词 译成英文 10/11 09:38
7F：→ elek:後少了德文冠词的线索，比较容易跟丢句子的主词或出现模棱两 10/11 09:38
8F：→ elek:可的状况 不妨勉强对个原文。抓紧主词有助理解概念的关系 10/11 09:39