台湾流亡索隐 本文网址：http://www.seinsights.asia/story/494/14/538 撰文者：张正 原文为时报出版《逃／我们的宝岛，他们的牢》一书之导读 二○○六年试刊号的《四方报》封面，刊登了一张越南舞团在二二八公园表演的照片。没 多久，我们收到一封字迹娟秀工整的越文信，是这个舞团的召集人范草云（Pham thao van）：「…...拿着朋友送来的《四方报》，我非常非常开心与感动。自踏上台湾土地的 那一刻起，我就问过自己，为什麽在这样拥有众多越南人聚集的地方，却没有一份属於我 们自己的报纸？有时候，我到各个书店去找越南报刊，却只能失望而归。少量越南报纸与 杂志在朋友间传阅，传来传去，都已经破烂而且字迹模糊了。然而看到那些熟悉的越南字 ，我还是感到很开心，就好像有至亲好友在身边。如今，《四方报》的出现让我的愿望得 到满足。属於越南人的声音终於诞生了，从今往後，离乡背井的我们将拥有自己的报纸， 真的很感激编辑部的各位......」 我们也同样心怀感激。一个秋日午後，三位编辑部人员前往台北市民生公园，草云招呼附 近的越南籍帮佣来此相会。这些帮佣就是她的舞团成员，平时趁着推老人家出门晒太阳的 空档排舞练舞，假日参加活动赚点外快。十几个人在公园里，中文、越文掺杂着聊天，很 开心。自此之後，曾在越南担任记者的草云，便以她敏锐的观察、俐落的文笔，不断投稿 给《四方报》，虽然语言上有点障碍，但不能阻碍我们成为好朋友。 有一阵子，草云常常打电话来，希望我帮他介绍新工作。草云平时除了「合法」地照顾阿 嬷之外，还得「违法」打扫雇主家的两栋透天厝，替十几位雇主家人张罗吃喝、洗衣拖地 。不过，工作沈重并非她想换工作的理由。她之所以需要新工作，是因为雇主不愿意继续 聘用她，想另外找个更乖、更耐操的帮佣。然而，草云万万不能失去这份工作，她在越南 的一家老小，全都仰赖她这一万多元台币的薪水呀！而她当初为了来台湾工作所借贷的数 千美金仲介费，也还没还清呢！ 但是我能做什麽呢？与高鼻蓝眼口操英文的「老外」不同，「老外」和「外劳」适用不同 的法令，东南亚蓝领移工受到种种限制綑绑，换工作谈何容易。 对雇主来说，「换个外劳」只是有点麻烦，但是对移工来说，却是天塌下来的大事！即使 现今台湾的法令已较为宽松，换工作的方式之一，是在新雇主、原雇主、移工本人三方合 意的状况下，好聚好散。另一种方式，则是由仲介公司代为办理「转出」，但移工若在转 出後六十天仍然找不到新雇主，仍将面临遣返的命运。 再一次接到草云的消息，她已经逃了。她断断续续传来手机简讯，报平安、更改寄送《四 方报》的地址、或者索取纸笔继续写稿。草云有时在台北、有时在桃园、有时在工地、有 时在山区、有时候卖面、有时候当帮佣，透过另类的仲介，在不同的岗位，为「台湾人」 服务。我们透过她的稿子，揪着心跟随她的辗转流离，也才约略看到所谓「逃跑外劳」的 心情与生命，发现另一个由「逃跑外劳」的血泪撑起的宝岛台湾。 移工一旦「自力救济」换了工作，就成了警察眼中的要犯、黑道手中的羔羊、千夫所指的 恶棍、或是误入歧途的笨蛋！虽然所谓的「逃跑」，也不过就是「翘班」、「跳槽」。选 择工作的自由应该是基本人权，怎麽被当成了犯罪？ 即使把法规搬出来，「逃跑外劳」也仅仅违反了与雇主的民事雇佣契约，在「未经许可」 的状况下居留与工作（抵触「入出国及移民法」与「就业服务法」中的行政规定）。甚至 ，法律上根本没有「逃跑外劳」这个词，她／他们只是「行方不明」，处在一个雇主、仲 介、国家机器都不清楚的状态。就算被抓，也只需缴交最多一万元的罚款，这意味着台湾 法律清楚定义，「行方不明」造成的危害，远比危险驾驶、逃税漏税要轻微得多！ 遗憾的是，就像当初没办法替草云找到新工作一样，我们对於台湾社会将「逃跑外劳」的 妖魔化也束手无策！能做的，也许就是提供一点报纸版面，让她／他们把心情故事说出来 、写下来，以微小的力量，对抗主流社会对「逃跑外劳」的污名与仇视。 於是从草云逃跑开始，《四方报》开辟了「逃」的专版，留给向来无声的「逃跑外劳」们 。然後，这个版面就没停过，各式各样的文字与画作涌进编辑部，承载着太多太多的委屈 、辛酸、不得已。我们也刻意将这些书信翻译成中文刊登，让许多对逃跑外劳不解、误解 的台湾人，尤其是曾经「被」移工逃跑的台湾雇主，有机会了解这些隐藏在台湾宝岛阴暗 处、挣扎求生的艰苦人、异乡人。 感谢时报出版不计成本出版此书，《四方报》也将另行出版越文版。希望这些第一手的流 亡经历，能让不同处境、不同阶级、不同角色的人，彼此稍稍多一份谅解、多一份宽容。 但愿《四方报》尽快不需要「逃」这个版面。但愿台湾成为所有人的宝岛，不再是她／他 们的牢。 --------------------------------------------------------------------------- 作者介绍 大学读的是公共行政，隐约记得这个学科的宗旨是以「公共利益」为目的。毕业後误打误 撞进了媒体，在已故老板Lucie的引领下接触了东南亚，并参与《四方报》的创办，从此 找到值得死而後已的打拚方向。《四方报》创办自2006年，目前有越南、泰国、印尼、菲 律宾、柬埔寨等五个版本，并在2011年获颁卓越新闻奖基金会之社会公器奖，张正也在 2012年获得「KEEP WALKING 梦想资助计画」。「让弱势发声」，是Lucie的墓志铭，也是 《四方报》的目标。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.123.4