移民移工带来的不是问题，是答案 本文网址：http://www.seinsights.asia/story/494/14/495 撰文者：张正 众声喧哗的媒体，无远弗届的网路，观看世界的管道多不胜数。但是，我们看得比过去更 清楚吗？ 看见东南亚 大约十年前，我的已故老板、台湾立报社长成露茜给了我上下两册《东南亚史》，摧毁我 建构於影视与偏见的东南亚刻板印象。是呀，东南亚山海纵横、文明丰饶、恩怨情仇层层 叠叠，我怎麽一想到东南亚，却只想到越战、人妖、椰子树？尤其，台湾明明距离东南亚 这麽近，而且，明明已经有这麽多东南亚朋友和我们共同生活在这座岛屿上！ 当然不能以媒体人的身份抱怨媒体没给我正确的消息，只能怪自己没认真做好「媒体识读 」，对各方涌来的资讯未经思考、囫囵吞枣。也只能怪自己原以为是「放眼全世界」，其 实只是远眺欧美日，却漏掉了比邻的东南亚。 因缘际会，我进了暨南大学东南亚研究所，念了一些书，跑了一些田野，认识了一些朋友 ，总算不再对东南亚的那麽完全无知。也在这段期间，我只身待在越南4个月学习越语。 虽然游学生活很愉快，但是读不到中文的书报杂志，仍让我浑身不对劲，而与当地人相处 时无法使用母语的有口难言、进入陌生国度的惶惶不安，也让我有机会模拟了东南亚移民 移工初到台湾时的处境。 流浪之歌，四方之声 台湾虽然号称SNG车密度世界之冠，报章杂志群雄厮杀，但要到最近几年，才出现专门服 务数以万计的东南亚移民移工的刊物。 2006年，为了「让弱势发声」的理念，台湾立报成露茜社长决定要办东南亚刊物，当时我 刚从越南回来，负责越文刊物。刊物定名「四方报」，意指要替勇闯宝岛、散居各地的越 南朋友，建立一个可以望见彼此、看顾四方的平台。 当然有很多困难要克服。找齐通晓中文越文的编采人员、找到不会印出乱码的排版软体、 找出遍布台湾各个角落的越南读者。所幸，替20万生活在台湾的越南人办一份母语刊物的 目标，得到几乎所有人的认同，许多素昧平生的越文志工纷纷自告奋勇，以各种形式加入 编辑部的行列。 而长期缺乏母语刊物的越南读者，也给予我们热切的回响。创刊伊始，报社便收到雪片般 的来信，上头写满密密麻麻的越文字。果然，这批长年在台湾底层默不出声的移民移工， 有那麽多话想说！截至2012年7月，《四方报》总共收到1万7千多封手写的读者来信，算 是没有辜负让异乡人发声的任务。 同时，众多才华洋溢的庶民诗人、画家，也将《四方报》当作舞台，将在台湾的所见所闻 所思所想，发抒在精美的画作、押韵的诗歌里。例如在台中照顾年迈阿公的陈氏桃，从小 喜欢画画，可惜家境贫困，艺术才情无以发展，必须出国打工。当她知道《四方报》欢迎 投稿之後，便在工作之余，以朴素但生命力饱满的笔触，画出记忆中的家乡、画出越南女 性之美。更可喜的是，一位雅好文艺的彰化仕绅陈锡煌，在《四方报》上看到阿桃的画作 之後，觉得她深具潜力，愿意资助纸笔、颜料等创作工具，也不时与阿桃讨论怎麽样画得 更好。几年下来，即使我是个外行人，也看得出阿桃进步神速，阿桃本人更信心满满地说 ，等她结束台湾的工作，要回越南重新学画，完成儿时未竟的梦想。 转眼，《四方报》已经成立将近6年，从试刊号的4千份越文报，到现在每期2万多份，另 外还有泰文报、印尼文报、菲律宾文报、柬埔寨文报，五报合称「五语伦比」。回想创刊 之初，有位读者想要一口气订4年，我们还劝他：「不好意思，还不确定能办多久，先订 一年好吗？」 6年来，我肯定是从中获益最多的人。我的一点点越文程度和一点点媒体经验，透过《四 方报》发挥了最大效益。也在每次听到越南读者对《四方报》表示感谢时，体会到，最快 乐的事情，是让别人快乐。 移民移工不是问题，是答案 东南亚移民移工大量出现在台湾，将近20年，总数接近60万。主流论述总是将其「问题化 」，念兹在兹的是如何「管理」。不过就我看来，绝大多数的移民移工，都是为了改善家 境来到台湾，目的单纯，政府只要能好好维护银货两讫的雇佣关系，确保贫贱富贵一体适 用的婚姻制度，根本不需其他特殊的「管理」办法。 而与「问题化」论述恰恰相反的实情是，她╱他们不仅不是「问题」，反而是解决台湾种 种问题的「答案」：解决了台湾男性找不到婚配对象的「问题」！解决了台湾工厂欠缺劳 工的「问题」！解决了台湾老人家无人照顾的「问题」！ 无奈的是，台湾向来对东南亚以自居上国，虽然东南亚移民移工替台湾解决了这麽多问题 ，我们却仍防之如贼、嗤之以鼻。常听到移民官员喜孜孜地宣称，自己在签证面谈时挡下 多少对疑似假结婚的台越婚姻。也常在移民移工的活动场合，看见神情肃穆、目光凶狠的 警察先生穿梭其间，使命必达似的搜寻着疑似非法外劳者。 尤其在非法外劳议题上，学者、劳工团体已经一再指出问题症结不在个别外劳，而是不合 理的政策与制度迫使她╱他们逃跑，但政府仍然只愿意提出「提高检举奖金」之类的技术 性措施，专挑缺乏反抗能力的弱势雇主与非法外劳施加压力。让人不禁怀疑，民代高官插 股跨国人力仲介的传言是否属实？ 很难责怪第一线的官员和警察，他们只是依法办事。要怪就怪他们所依据的法条，以及法 条背後所隐含的偏见与歧视。这些偏见与歧视并非一日之寒，自然也不是一朝一夕就能改 变，但是如果能够越早开始，如果有更多台湾人愿意以宽容、理解的态度面对东南亚移民 移工，她╱他们这股力量，就更能帮助台湾继续前进。 看见世界之前，先看清自己 认识别人容易，认识自己难。我们得先修正自己的偏见，才能看到完整的世界。台湾汲汲 营营要「走出去」，没有错，但其实更应该先看看自己的身边。 仔细想想，现在几乎每个台湾人，都有机会接触到东南亚朋友。亲戚朋友中或多或少有人 与东南亚女性结为连理，家庭里有外籍帮佣、看护，公司工厂里有外籍劳工，走在街上， 也很容易找到越南河粉、泰国餐厅。她╱他们勇敢地飘洋过海来到台湾，我们有没有相同 的勇气，和她╱他们说说话、学两句英文日文之外的外文？即使功利一点想，就当作不用 买机票就能体验异国风情，何乐不为？而在认识之後，你会发现，我们大家都一样，有时 勇敢、有时软弱、怀抱梦想努力打拚、但也免不了贪嗔痴怨。 我相信，如果能认识得更清楚，偏见与歧视就能相对减少，同时也把自己向上提升一阶高 度。如何建立「从台湾出发的世界观」？就从认识身边的东南亚移民移工开始。 （原文刊载於《全球中央》第23期2010年11月，本文已将资讯更新） --------------------------------------------------------------------------- 作者介绍： 张正 大学读的是公共行政，隐约记得这个学科的宗旨是以「公共利益」为目的。毕业後误打误 撞进了媒体，在已故老板Lucie的引领下接触了东南亚，并参与《四方报》的创办，从此 找到值得死而後已的打拚方向。《四方报》创办自2006年，目前有越南、泰国、印尼、菲 律宾、柬埔寨等五个版本，并在2011年获颁卓越新闻奖基金会之社会公器奖，张正也在 2012年获得「KEEP WALKING 梦想资助计画」。「让弱势发声」，是Lucie的墓志铭，也是 《四方报》的目标。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.103.227