※ [本文转录自 LifeIsA 看板 #1DdKkVW5 ] PTT2 在中餐的时间快速翻完一本书 读到了一小段有趣的文字，众所周知的德国美食─香肠！ 德国人常常用香肠这个字来表达想法、感情，参考一下～ 原句 字面上翻译 隐喻 ---------------------------------------------------------------------- Es ist mir wurst. 对我来说如香肠一般! 我丝毫不在乎! ---------------------------------------------------------------------- Sich auf den 采取香肠的观点 不关心、不以为意 Wurststandpunkt stellen ---------------------------------------------------------------------- Sich durchs Leben wurstelln 一生就这麽「香肠」 混沌一生 过去了。 ---------------------------------------------------------------------- Er will immer eine 他总是想要一根 她总觉得他该得到 Extrawurst. 额外的香肠 比任何人更多 ---------------------------------------------------------------------- Jemanden die Wurst 拿根香肠在别人的 试着诱惑或触怒某人 vor der Nase halten 鼻头前晃荡。 ---------------------------------------------------------------------- Jetzt geht es um die 现在轮到香肠了！ 真相即将揭晓！ Wurst. ---------------------------------------------------------------------- Mit dem Wurst nach 用香肠向火腿丢去。 以钱滚钱 Schinken werfen. ---------------------------------------------------------------------- Spiel nicht die beleidigte 不要扮演生气的香肠！ 打起精神！ Leberwurst. ---------------------------------------------------------------------- Wurst wider Wurst. 香肠对香肠。 一报还一报。 耶 我觉得後面几个好好玩 不会德文硬要打~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.88.233