来源: http://tieba.baidu.com/p/2860515051 (内有图) 作者 :移动的荷尔蒙 翻译自：NATE NEWS 2009/8/22 翻译：80% Google自动翻译机，20%楼主 来源：韩媒《每日经济》& mk.co.kr 在《巴厘岛的故事》，《对不起，我爱你》等电视剧里，以男人味十足且有领袖风范的角 色磨练了演技的苏志燮，2008年通过《电影就是电影》再次证实了自己的演技实力，并凭 藉该片获得了年底的新人奖，并於近期获得了纽约亚洲电影节的“Asian Raising Star” 奖，奠定了演技派演员的地位。这样的苏志燮和华语圈明星章子怡，范冰冰，何润东一起 出演了浪漫爱情片《非常完美》展现了不一样的面貌，拓宽了演技范畴。 Q.很久没有演这麽轻松的戏了吧？决定出演《非常完美》的契机是？【*碎碎念：12年大 叔曾经在访谈中提到，目前为止出演的作品都是自己决定的，只有一部是听了别人的建议 後接的。结果证明那部作品的反响并不太好。大叔并没有说出片名，但楼主一直认为是《 非常完美》。看下面大叔的回答也可以侧面证实这一点。】 ★苏：这几年一直都演比较阴暗的角色，想挑战一下比较开朗的角色，刚好CJ方面提议【 *碎碎念科普：CJ即“CJ E&M”是韩国最大的娱乐媒体公司，旗下业务覆盖电影、电视、 音乐、演出、媒体、游戏等娱乐文化事业各个层面，CJ E&M旗下的音乐事业部拥有韩国最 大的两个音乐电视频道Mnet和KM TV，依托两个强大媒体平台，建立了包含唱片发行、电 视节目制作、演唱企划到数位媒体服务等在内的事业体系。MAMA音乐颁奖典礼就是他家办 的。根据苏学学霸@中度大叔症患者 考证所知，大叔的《SONICe》杂志有CJ团队参与，《 北冕星》，《6时……运动场》专辑的合作歌手也都是CJ旗下的。楼主认为大叔和CJ的渊 源很深，具体深到什麽地步还在调查ing】，我看剧本很有意思，就决定出演了。我想应 该不会像出演韩国作品那样有负担，可以轻松地拍摄。最初说好是客串的，但是後面戏份 越来越多。不过很久没有演这麽轻松的角色了觉得很有意思。想起了新人时期出演周日晨 间电视剧《三男三女》时的情景。 Q.听说导演金依萌个有好莱坞工作经验的女导演，导演对你的演技提出了什麽要求没？ ★苏：说实话，最开始看到剧本的时候，杰夫是很冷酷很出色的人所以接了这部戏。但是 看了电影就会知道杰夫是很有意思的角色。还有点花心（笑）。总之导演说因为这部电影 是爱情喜剧片，所以希望不要太认真，偶尔需要很破坏形象的夸张的演技。因为语言问题 ，也有无法明确沟通的时候，我尽可能按照导演的要求去演，但最开始真的有点不适应。 所以呈现出来的效果比我本人的性格夸张很多。你不觉得看展览时头撞到画，还有看到偷 偷溜进自己家的苏菲时的反应有点夸张吗？（笑） Q.在中国电影里和中国演员一起演戏而不会让人感到不自然真的很少见。 ★苏：因为这个我真的很担心。演员到国外演戏，需要融入现场成为电影里的一员，要让 观众看上去很自然，如果只有一个人看上去很违和的话不太好吧？很幸运的是，好像我看 上去并不会很违和。当然，在中国当地观众看来，因为（我的）语言本身并不流利，应该 有看上去很不自然的部分。 Q.说中文的戏看上去也很自然啊。 ★苏：如果听上去很自然的话真的很庆幸。拍摄前，包括好莱坞在内的海外活动经验非常 丰富的章子怡说，她过去也因为语言问题有很大压力，非常能理解我的心情，让我不要感 到负担轻松地拍摄，给了我勇气。但是说台词本身真的很有负担。虽说有中文老师在一旁 帮忙，但是当地普通话即北京话台词我背了又背，一拍摄头脑就变成白纸一样空白。一星 期左右中文台词都说不顺口，真的非常痛苦。而且担心单词所以也无法顺利投入感情。即 使如此，合作的演员，工作人员都很谅解我，真的非常感谢。但是，那麽努力记住的中文 台词现在能想起来的只有“我爱你”（笑）。【*碎碎念：会这句话就够了！】 Q.你能赞同马上就要结婚了却爱上了别的女人和未婚妻解除婚约的杰夫的行为吗？ ★苏：结婚真的需要慎重考虑。像杰夫这样结婚前再次考虑身边的人是否适合其实也很重 要，比起後悔一辈子短时间内当坏人也可以理解吧？（笑） Q.如果你处於相同的状况，你会怎麽做？ ★苏：我应该不会像杰夫那麽做（笑）。因为我是即使有不满也不会表现出来一个人忍受 的类型。恋爱的时候也一样。因为我话很少，不会看脸色，也不会哄人，所以不受欢迎。 说老实话，只和一个人交往就已经手忙脚乱了，真的无法像电影里那样周旋于两个女人之 间而不露痕迹。而且杰夫看到喜欢的女孩就追，犯错了想分手又没勇气说，反倒让对方先 开口说分手。如果我考虑结婚的话？是啊，目前还不着急结婚。但是我希望对方是在和睦 的家庭里长大，笑起来很甜美的人。之所以会提家庭环境是因为我不是在那种环境下长大 的。【*碎碎念：楼主已经整理好的大叔的理想型变迁史里就有提到这一段。某种程度上 ，人们都会憧憬自己所欠缺的东西，来弥补自己的缺憾。另及，该隐後期，很多外饭饭超 芝CP，当时就有人提出大韩m非常吻合大叔这个时期的理想型设定。】对我而言家庭很重 要。因此和人见面的时候会变得更慎重，最後我自己没了自信，搞不好就不见面了。而且 我们的职业本身就不容易有邂逅的机会（笑）。对吧？我也深刻理解身边的哥哥们找不到 女朋友的理由（笑）。 Q.朴容夏说只有你不一样，还说宋承宪和权相佑遇到喜欢的女人的时候，会比想像的还积 极（笑）。当然现在权相佑结婚了，也有了幸福的家庭。 ★苏：我就算有那个心也很难说出口。当然如果遇到了也会努力让自己变得积极一点。对 了，说别人很有手段的那个朋友（*指朴容夏）自己也是积极型的（笑）。剩下的两人我 就不予评论了。 Q.苏菲为了挽回杰夫的心躲在他家里，结果弄巧成拙变成了捉迷藏。通过适度的紧张和搞 笑呈现出三个人的关系的手法非常有意思。你也在那场戏里展现了健美的上半身。【*碎 碎念：好吧，楼主认为单用健美实在不足以形容大叔引人犯罪的身材（¯『¯）】 ★苏：那是开拍不久之後的一场戏，（杰夫）为了不暴露藏在家里的苏菲突然和菁菁接吻 。动作很复杂台词也还没有说顺口，所以演的时候非常紧张。露出上半身的镜头？其实平 常如果不运动的话，我是一吃就胖的体质。为了吃也要切实地运动，而电影里杰夫的职业 是医生，看上去很健康，如果衣服一脱啤酒肚就跑出来不是会有违和感吗？我认为外表上 吻合角色的设定是很重要的。【*碎碎念：大叔真的一年365天，天天都在减肥。偶尔还要 拉着他家的萌狗懒猫一起减……另，大叔曾经说过运动不是习惯，而应该是生活！好吧， 楼主最近都没有生活。。。】 Q.和苏菲的恋爱关系中最有共鸣的点是？ ★苏：最让人动摇的就是回忆不是吗？因为无法忽视两个人在一起的时间。只要回忆还在 就会伴随一生吧。所以碰触到这些回忆的时候，就会有某种程度的动摇。 Q.会因为回忆而动摇，而想和过去的恋人复合吗？ ★苏：会动摇，但是不会复合。因为我认为一旦分开的人，已经结束的关系是不能复合的 。【*碎碎念：但大叔是可以通过哀怨的离别rap来“纪念”已经分开的恋人，“缅怀”已 经结束的关系的。恩，黛玉葬花，大叔葬爱！】 Q.之前刚刚到中国宣传，当地媒体提到最多次的问题是什麽？ ★苏：被问了几十次“章子怡和范冰冰谁比较好？”结果我无法回答，非常困扰。【*碎 碎念：原文是“想死的心都有了”。楼主记得大叔回答过“两个都不要”。当时还有 tianyaer说大叔很有种！】和两个人在演戏时的配合？首先章子怡作为演员非常积极，实 际性格也像电影里的苏菲一样很可爱讨人喜欢。另一方面作为制片人也展现了很有领袖风 范的一面。范冰冰很有女人味，气场也很足。 Q.电影在中国1100张银幕上同时上映，当地的观众对你的出演有什麽反应呢？ 【*碎碎念：PC计算电影的排片和上座率时，习惯用“*张银幕”来算场次。另，PC的电影 票房是算人次的，根据@中度大叔症患者 的调查《非常完美》当时只有12万人次的票房。 是大叔所有电影当中票房最低的。】 ★苏：在中国进行了三个月的拍摄，最近两天也因为宣传的关系去了中国。以前中国没有 这种爱情浪漫喜剧。章子怡也第一次出演这种作品。因此中国当地观众的反响也很不错。 同时因为《对不起，我爱你》这部剧在中国也很受欢迎，即使不知道我的名字，却有不少 观众认得我的脸。也有不少人特地抽空前来参加这次舞台问候。 Q.我听说有中国粉丝举着“苏干支”的牌子。【*碎碎念：不会是苏吧的亲吧？】 ★苏：我也吓了一跳（笑）。虽然不知道这个昵称到底是从哪里开始的，但是没想到中国 的粉丝也知道这个昵称。 老实说虽然现在已经稍微习惯了苏干支这个昵称，但是以前真 的感到压力很大。当时因为介意这个昵称，有时候甚至会出门了又返回去换衣服再出去（ 笑）。而我原本就喜欢比较舒适的衣服。穿得太正式会很不舒服，喜欢休闲的打扮。总之 ，托苏干支这个昵称的福，比起我本人，我的造型师更辛苦。因为要烦恼怎麽样才能穿出 个性(笑)。 Q.据说选择这部电影的时候，对进军中国市场有烦恼也有野心？ ★苏：并不是瞄准中国市场才选择这部作品的。对角色和戏份也没有不满。在中国我并不 是top star，不是吗？因为可以从章子怡和范冰冰等亚洲明星身上学到东西才决定出演的 。希望通过这部作品，能有机会遇到其他作品。以前虽然也有拍过日本电影，但我想说《 非常完美》才是正式开始进军海外市场的作品。【*碎碎念：估计是《非常完美》的“失 败”，让大叔的海外市场计画受挫了。】老实说以这份职业为生不稳定性真的很大。因为 不知道我还能站在现在的位置多久？谁也不能断言现在的人气能否切实地维持下去。我也 有很多这方面的烦恼，如果同时进行海外活动的话或许能缓解一点不安。对了！日本的一 个短篇电视剧企划邀请我出演，马上就要为了这个电视剧的拍摄去日本。这次是和一个年 龄很小的演员合作（笑）。今年之内将通过电视剧和电影和韩国观众见面。 Q.那麽进军国际市场的最终目的地是好莱坞？ ★苏：并不想把好莱坞当成目标。事实上，好莱坞也并不是想去就能去的地方对吧？所有 事情都顺其自然就好。当然也有来自好莱坞的邀请。但是也有学习语言的必要，暂时想把 演艺活动的重心放在韩国。 Q.会和亲近的韩流明星权相佑、宋承宪他们交流关於进军国际市场的意见吗？ ★苏：承（宪）哥筹备了自己的事务所，相佑哥的事务所还不确定会怎麽样，但是我几乎 不和哥哥们说工作上的事。一起演戏？有开玩笑似地说过，但并没有很认真地讨论过。因 为大家的风格都各自不同。还有我是最小的【*碎碎念：大叔这里用了“忙内”这个词， 突然有种韩娱提到idol团小么的感觉。话说这几位大叔可以组个壮年版F4，虽然这个梗已 经被《绅士的品格》用掉了。】，如果先提议的话好像比较难吧？哥哥们提议的话我会考 虑看看的（笑）。 Q.退伍之後选择的电影和电视剧结果都很不错啊。 ★苏：很幸运的是两部作品反响都不错。事实上电影拍摄时预算很少，所以以很轻松的心 情拍摄了。但是在票房上和口碑上都取得了预期以上的结果，真的非常幸福，但是结尾比 较沉重，所以结束之後很辛苦。电视剧则正好相反。从最初企划到播出为止花了很长时间 ，企划的方向性也变了，角色也突然从杀手变成医生，精神压力非常大。第一次知道演戏 原来是这麽辛苦，也寻求不到答案，一度非常痛苦。但是很幸运的是，反响很不错，所以 现在松了一口气（笑）。 Q.《该隐与亚伯》播出前搁置了很长时间，很多相关人士都说一直等到最後的苏志燮很了 不起。 ★苏：到拍完为止整整花了3年时间。我一个人压力也很大。真的是想死的心都有了。其 实，最开始根据杀手的设定特地把头发留长，也专门准备了衣服。企划突然变了，真的很 难接受。为了配合新设定的医生角色要把好不容易留长的头发剪掉，真的很舍不得，无法 一次性都剪掉。剪一半，喝点酒，再剪一半，再喝点酒（笑）。【*碎碎念：楼主脑补这 个场景笑疯了！！话说这次的圆寸头是自己剪的，超仁的头发难不成也是自己剪的？还能 边剪边喝酒？如果是发型师在一旁的话，估计发型师会笑到内伤吧！！另，考虑到大叔有 略微的天然卷，超仁的顺毛绝对需要拉直，所以楼主还是要固执地认为是大叔自己剪短了 ，然後发型师接手拉直+定型。】 Q.当时有谁安慰你吗？ ★苏：自己安慰自己。当时那种状况无法向任何人说（笑）。 Q.因为是无法向他人吐苦水的类型，所以很多时候都积压在心里吧？ ★苏：如果没有倾述的物件或者不能倾述就会积压在心里。而且我不说出来一直沉默的话 ，对方就会很难处理吧？现在我多少能做到配合环境改变自己。 在《该隐与亚伯》片场 ，导演是“粑粑”，我被叫做“麻麻”。【*碎碎念：楼主以前po过的该隐的访谈里有提 到这个片场专用昵称，另，大韩m是这个设定里的“儿子”。】平时片场的气氛都是由主 人公带动的不是吗？即使不是这样，因为拍摄很辛苦，如果我不说话的话，现场气氛会很 尴尬，所以我很努力改变自己。在拍摄《对不起，我爱你》的时候还不会这样（笑）。 Q.平时不怎麽表达自己的情感，演戏时突然变成另一个人，看着有时候觉得很奇妙。 ★苏：真的是这样。偶尔看着镜子里的自己，我会想和我在作品里呈现的完全不一样啊。 也会想我居然能有那种眼神和表情。演员在那种时候感受到的愉悦最大。刚出道的时候很 少有因为（呈现了）不同於自己的样子而获得快感。现在这种瞬间慢慢增多的，感到很幸 福（笑）。【*碎碎念：楼主之前po过的访谈里大叔不止一次提到过做出只属於角色而不 属於自己的动作时，会感到释放感。那麽，主君搂着太阳说“宝贝，跟偶吧走吧！”的时 候，大叔应该释放到手麻脚麻了吧！】 Q.因为《电影就是电影》获得新人奖时的感想也很不一样吧？ ★苏：这部电影得到很多人的喜爱，也会对下一部作品感到压力。拍摄电视剧之前以轻松 地心情去初试拳脚，没想到非常成功。获得新人奖的时候真的非常高兴，现在那个新人奖 带来了新人奖以上的压力（笑）。 Q.和张勳导演以及姜志焕也合作得很愉快，应该更高兴吧？现在还有保持联系吗？ ★苏：有经常通电话，但是去年底的颁奖仪式以来因为大家都很忙一直没有时间（见面） 。之前抽空去了《义兄弟》的片场。也想看看宋康昊前辈和栋元演戏。到片场後，我和导 演说：“我们一起喝一杯吧（笑）”。有机会的话，也想客串《义兄弟》。【*碎碎念： 可惜大叔最後并没有获得和宋大叔合作的机会%>_<%，具体原因不明。虽然楼主看大叔的 电视剧一样看得high来high去的，但楼主一直很怨念大叔在《电影就是电影》之後没有趁 胜追击继续走电影路。不过鉴於大叔当时刚刚独立出来，各方面条件都还不稳定，很多事 情身不由己，再加上韩影圈相对排外，资源问题等种种原因都造成了今天大叔电影之路的 坎坷。but，机会是留给有准备的人的，楼主衷心地希望大叔能在忠武路有所成就！】 Q.《电影就是电影》之後接到的电影邀约题材主要偏向哪方面？ ★苏：很意外的是，真的非常多样化。从商业电影到有很多爱情戏的情色电影都有（笑） 。【*碎碎念：大叔你的身材虽然引人犯罪，但是真的拍情色电影，就是公然引人犯罪， 会摊上大事的！虽然这是09年的访谈，但还是要说一句，接这种戏务必三思而後行！】 Q.有符合男演员特有的氛围的题材，你认为你符合哪种题材呢？ ★苏：在其他演员看来，可能会很羡慕我演了《对不起，我爱你》和《电影就是电影》这 种作品，我却并不这麽想。反倒希望能挑战更多题材和各种角色。 Q.通常情况下，演员们到了某一个阶段（地位），自然会对下一个动作很小心谨慎。 ★苏：演员真的会有很多这方面的烦恼，但我似乎已经度过了那种时期。其实休息并不是 好事啊。越休息越会为挑选作品而烦恼。所以不想自私地决定这个那个，想尽可能地多演 一些不同的角色。【*碎碎念：还是那句话，那就不要再休息了，快挑部剧速速出山吧！ 】 Q.和所属公司合约结束了之後，在没有经纪人的情况下自己一个人继续演艺事业不辛苦吗 ？【*碎碎念：大叔09年4月和BOF合约到期，该年5月10日成立51K】 ★苏：4个月之前结束了和所属公司的合约。因为想一个人试看看，所以到前段时间为止 也没有找人给我开车，我自己一个人开。也有直接接到洽谈的电话，现在也学到了一点接 电话的技巧。但是试看看才知道真的很要命。先不管是要回绝还是答应，怎麽也要把收到 的剧本从头到尾认真地看了之後才能见面谈，这些全部都自己一个人仔细地做好做全真的 很难。一个人真的撑不久（笑）。 Q.就你刚刚提到的日程如果自己一个人都消化的话，估计会把很多工作都踢飞了吧（笑） 。 ★苏：我试着自己整理了一下，发现只能跪地求饶。（所以说）我不会说坏话（*指回绝 人），无论如何，快来帮我吧！（笑）【*碎碎念：也就是说一直跟着大叔的助理小哥是 大叔一个人撑不住之後，才挖到51K的？】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.73.119.247