作者Yokita (黝其塔)
看板Snooker
标题[外电] 伊凡丝获得男子职业巡回赛外卡
时间Wed May 5 18:50:37 2010
________________________________________________________________
原文出处：http://goo.gl/OOO3 翻译：黝其塔
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
EVANS HANDED TOUR WILD CARD
伊凡丝获得巡回赛外卡
Ladies' world champion Reanne Evans has been awarded a wild card
to the men's professional tour for next season.
女子世界冠军伊凡丝（Reanne Evans）收到男子职业巡回赛下个球季的
参赛外卡资格。
The 24-year-old from Dudley, who has won six consecutive world
titles, was expected to be invited to some events as an amateur
player.
24岁、来自达德利镇（Dudley）、连续六年世界冠军，预计以业余球员
身分受邀至某些比赛。
However, that has been upgraded to full tour membership, making
her eligible to enter at the qualifying stage for all ranking
events.
不过也因此牵连到所有巡回赛资格的规则修订，好让她能够名正言顺地
加入所有职业排名赛的资格赛。
Evans, who has a daughter from a past relationship with Northern
Ireland cue star Mark Allen, said: "I was shocked but this is a
great chance to put women's snooker on the map.
伊凡丝育有一女，是前段感情中与北爱尔兰球星艾伦（Mark Allen）的
结晶。她说：「我很惊讶，但这是拓展女子司诺克版图的大好机会。」
"There is no physical reason why men and women cannot compete.
「（司诺克）没有身体上的限制，男女为何不能共同竞赛。」
"I've achieved all I can in the women's game and this is a great
opportunity to improve my game. I will be practising very hard
before the new season."
「在女子赛事中，就我所能，我已经拿过全部的冠军，因此这是个提升我
自身能力的好机会。新赛季来临前，我会一直努力练球。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.230.202
1F：推 sean0000:推 05/05 18:53
2F：推 gnps:这样男球员会不会容易分心啊 XD 05/06 00:49
3F：推 chicken214:她真的打得不错,有次看到面临破百可是遇到难度远球 05/06 01:17
4F：→ chicken214:他二话不说趴下去飙进破百...全场为她鼓掌 05/06 01:17
5F：推 elff:推!! 05/06 13:11