作者Yokita (黝其塔)
看板Snooker
标题[外电] 龙卷风侵入中国
时间Sun Feb 7 05:59:42 2010
________________________________________________________________________
Saturday February 6, 2010
二○一○年二月六日（星期六） 原文／http://ppt.cc/!A_n 翻译／黝其塔
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Tornado Headed For China
龙卷风侵入中国
________________________________________________________________________
Tony Drago played some of his best snooker of the season to secure a
second consecutive venue appearance, after beating Stephen Lee 5-2 in the
Sanyuan Foods 2010 World Snooker China Open qualifiers.
跩哥差不多发挥出他球季中的司诺克最佳状态，在 2010 中国公开赛的资格赛中以
５比２战胜 Stephen Lee 之後，确定连续二场职业排名赛闯入正赛。 （注：三元
食品 Sanyuan Foods 为本届中国公开赛赞助商）
________________________________________________________________________
The Tornado has now won 14 matches this season in the qualifying rounds
and will aim to keep the sequence going later this month when he aims to
book a place at the Crucible.
此刻龙卷风在本季资格赛中已赢得１４场比赛，他希望能把这波连胜纪录延续到这
个月稍後登场的世锦赛资格赛，取得一张进入克鲁塞堡的门票。（注：克鲁塞堡大
剧院 Crucible Theatre 就是每年司诺克世锦赛３２强正赛的会场）
________________________________________________________________________
"I played great, I made a 122 to go 2-1 but then Stephen made it 2-2.
After that I played brilliantly. It's the result of all the hard work
I've done over the summer. Since July I've been doing five to six hours
a day with Jimmy and it's paid off this season.
「我打得很好，一杆１２２分後取得２比１领先，接着 Stephen又２比２扳平比数
，在这之後我打得超好。这就是整个夏季辛苦练球的成效，自从七月起我每天都跟
Jimmy 练球五、六个小时，这个球季就有回报。」
________________________________________________________________________
"It'll be great to go but as everyone knows I don't like flying but I'll
be going with the boys so that'll be fine," said Drago.
「能去中国比赛非常棒，但大家都知道我不喜欢搭飞机四处征战。不过将能够和这
些老弟们打球，那还真的很不错。」跩哥说。
________________________________________________________________________
Drago had gone into a 2-1 lead with breaks of 65 and 122 before Lee
levelled with a 77. After the interval though ot was the Tornado who blew
away the Trowbridge cueman with a top run of 75.
跩哥以一杆６５分和１２２分取得２比１的领先，接着 Lee 以一杆７７分追平。
中场休息後，龙卷风大加肆虐，把这位来自英国 Trowbridge 小镇的球手吹回家，
其中最高分杆是７５分。
________________________________________________________________________
Bjorn Haneveer will make his first appearance at a venue since the 2006/07
season after beating Matthew Stevens 5-2. The 33-year-old from Weelde,
Belgium went 3-0 up courtesy of a top run of 94 before Stevens responded
with a 117. The Welshman reduced his arrears with a run of 65 but that was
as good as it got as Haneveer took the next two frames.
Bjorn Haneveer ５比２ 胜 Matthew Stevens，三年来首度进入正赛，上次打入排
名赛正赛已是2006／07球季的事了。这位３３岁，来自比利时 Weelde 的选手，开
局取得３比０领先，其中单杆最高分９４分。随後 Stevens 用一杆１１７分来回
应他，这位威尔斯选手再以一杆６５分拿下一局，但 Haneveer 也打得一样好，赢
走了接下来的二局。
________________________________________________________________________
He has been to China before when played Stephen Hendry in 2000 at The
Mission Hills Resort, Shenzen in the last 32.
他以前就有去过中国打比赛过了，是在2000年时深圳骏豪酒店的会场，与 Stephen
Hendry 在三十二强交手。
________________________________________________________________________
Another player who'll be appearing at a venue after a significant gap
will be James Wattana. His last appearance was in the 2006 Welsh Open
but he'll be in Beijing after beating Joe Swail 5-1. The popular Thai
player with three ranking events to his name had a top run of 55.
将会出现在中国公开赛的还有另一位很久没闯入正赛的 James Wattana。他上一次
亮相是在 2006 威尔斯公开赛。但在 ５比１击败 Joe Swail 以後，他将再次现身
北京正赛会场。这位非常受欢迎、拿过３次职业排名赛冠军头衔的泰国选手，在跟
Swail 的比赛中的单杆最高分为５５分。
________________________________________________________________________
Rory McLeod's game goes from strength to strength. He made his debut at
Wembley last month and he cruised through to qualify with a 5-1 victory
over Dave Harold with breaks of 76, 66, a 110 and 75.
Rory McLeod 比赛中除了强还是强。上个月他首次在温布利大师赛亮相，现在
又从资格赛５比１战胜 Dave Harold（其中 McLeod 有一杆７６分、６６分、
１１０分和７５分的表现），取得中国公开赛门票。
________________________________________________________________________
Mark Davis beat Stuart Bingham 5-2, Fergal O'Brien ended Sam Baird's
gallant run with a 5-2 victory and Nigel Bond beat Adrian Gunnell 5-3.
Mark Davis 战胜 Sturat Bingham（５比２），Fergal O'Brien 终结 Sam Baird
的神奇之旅（５比２），Nigel Bond 击败 Adrian Gunnell（５比３）。
________________________________________________________________________
2007 runner-up in Beijing, Jamie Cope will get a chance to go one better
after beating Jamie Burnett 5-3 with a top run of a 119.
2007在北京拿下中国公开赛亚军的 Jamie Cope 以５比３击败 Jamie Burnett，其
中单杆最高分１１９分，这让他步入正赛有争取更佳成绩的机会。
--
2010 中国公开赛 资格赛 详细比分 http://ppt.cc/2;a6
没看过跩哥打司诺克的人可以参考：
1996 全英锦标赛 vs Higgins／职业司诺克破百最快纪录（官方登记3分31秒）
https://www.youtube.com/watch?v=HVaUhlgIa6U
2010 威尔斯公开赛 vs Day／老当益壮东山再起的跩哥
https://www.youtube.com/watch?v=J03yQWJYIKE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.205.228
1F：推 sean0000:Drago打球的速度变慢了 02/07 16:49
2F：推 chicken214:真高兴很多老将都开始认真比赛了 02/08 01:39