日期:97年1月第1周 事件:正港的台湾人!? 历程: 在看文章的时候发现有人常用一些很特殊的符号组成脸耶，好可爱喔，这次我也来用看看 好了! 一开始的时候，我们必须连线到韩国伺服器测试，过了一段一来一往翻译作业时程之後， 我们终於将介面”稍微”的中文化，虽然还是会常听到”康桑哈米打”跟”阿尼哈些优” 等等不知道是啥意思的对话 (￣▽￣||)，但至少部份的中文化介面让我们比较熟悉，直 到最後终於将介面大致中文化，我们才从(号称)发明全世界的韩国那里拿到了中文化的游 戏程式<(￣︶￣)>（我们提供中文化翻译，由他们把翻译文字包进程式中）。 介面中文化之後，我们接下来就要修正中文化之後的一些问题，像是显示变成乱码，或是 出现时机不对等等的问题┐(─＿─)┌。但是更重要的是，我们必须要替红不让寻找配音 员。一开始我们也想过在讨论区中大家建议的热血展元，蔡明理等等的棒球知名主播，但 是我们考虑到，虽然这样会让大家更有熟悉的感觉，但在固定的模式中，却无法表现出这 些主播的专业素养以及分析，因为游戏中的配音是在固定情况时说上固定的话，也因为这 样，所以後来我们决定要另找配音员v(￣︶￣)y。 在搜寻了几位专业的配音员之後，我们才决定由现在这位，也就是大家在游戏内听到的这 个配音员来帮大家配音。喔对了，有一件事一～～～定要跟大家澄清！那就是……这位配 音员是「土生土长」的「正港台湾人」！在第一次测试的时候，还听说有玩家说他讲话有 大陆腔 (￣□￣|||)a，(不知道是PTT还是巴哈的乡民╮(′～‵〞)╭)我想他知道的话应 该会翻桌吧(／‵Д′)／~ ╧╧…哈哈。另外，也有玩家说他讲话很机车，球打不到还要 被他骂『这打者在做什麽，呆呆的站在那做啥啊?』，老实说当初我们在玩的时候也有这 种感觉耶(就已经打不到了还要被你酸!!! ╰(‵皿′＊)╯)，但是随着打击越来越上手， 被他酸的机会就越来越少罗。就这样，离与大家一起玩红不让的时间又更往前的一步。 对了，【红不让online】名称的来由，是因为韩国原厂的游戏本名叫『Slugger』，在英 文是『强打者』的意思，强打者最常打的就是红不让罗，像台湾的锋哥，还有八抢三出尽 风头的Logo辉等等，都是Slugger!，也因此，这款游戏的中文取名才叫做【红不让online 】，大家猜对了吗?? P.S Logo辉长得又帅表现得又好，被称为是锋哥接班人，前一阵子才知道他也有部落格呢 ! 就在http://www.wretch.cc/blog/yk926，大家有空可以去看看，帮他还有中华队加加 油唷! -- #18G1U9tR (Baseball) [ptt.cc] [闲聊] 杨清珑真的很可爱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.244.170