红不让板主 还记得刚接触这款棒球游戏，被他可爱的人物，还有拟真的投打所吸引~ 这和我们认识的线上棒球游戏，好像有很大的不同耶!? 内心的声音告诉着我们，好想让台湾玩家也能玩到这样的一款好游戏欧! 就这样 开启了红不让与大家见面的第一步… 转眼之间，红不让第一次封测结束了! 看着讨论版一篇篇回应，心中有种复杂的情绪发酵着… 每一个回报，都是告诉我们，我们不够完美，我们该让这个游戏更好。 我们会的 !! 因为这是我们热爱的游戏。 每天认真回应问题，深怕遗漏掉任何一个第一次接触红不让的成员。 半夜两点半的惊醒，赶快开电脑回文!现在觉得~一切都是值得的 整理第一次封测所有发生问题的这段时间，较少出现关於红不让的相关消息， 团队成员们也担心红不让第一次封测的热度就因此渐渐消减… 我们想到!营运团队成员们有详细记载着这一路以来的点点滴滴呀! 所以，我们决定将这些文字分享给各位，让大家一同参与红不让的成长路程吧! 回想去年的十一月，当棒球迷盈眶的在电视前看着世界盃，为了中华队错失了第一次奥运 参赛资格而难过时。我们营运团队也开始正式准备接手这一个游戏。 一张张的文件，从影印机中不断的吐出来，漫天漫地的铺满了每一个小组成员的桌面。 这只是个开始……… § 序章 § 日期:96年11月第3周 事件:韩文，中文，傻傻分不清楚 历程: 由於红不让是韩国制的游戏，所以我们在初期准备的时候，早就有很大的心理准备会有需 要大量翻译的文件了~ 大量的文件自然就有很多翻译人员，但是不是每个人对棒球术语都有相同的认知，所以会 发生，英文解释为”Sinker”，也就是我们熟悉小王最强的”伸卡球”啦，另一位可能翻 译成"沉球”!(其实2个都是一样滴啦!)另外，因为游戏限制，有些名词只可以填”2个字”! 虾咪，那我们俗称的二缝线快速球咧!怎办!那..就只好用”二线”球罗~ 包含在任务，也有一个中传(外野传到最近球员，再快传回内野增加刺杀机率)，有翻译成 ”刺杀”的啦(阿是要刺杀谁>”<)~有翻译成间传的啦~(汗)所以很多地方，我们都要不断 的重复、重复、再重复比对~十一月，我们认识了很多个韩文字……… 日期:96年12月第2周 事件:我与球场有约 历程 为了真实呈现台湾所有热门球场，所以我们想办法询问球场管理员各个球场的相关资讯， 原以为会很顺利的问到，没想到得到的答案是……ㄟ，不知道捏。 恩灾欧，挖邦哩闷跨卖(不知道耶，我帮你问看看)!GOD!不是这样的吧!>”< 也因为酱，我踏上了出差丈量球场的旅程~~~~~ 和球场管理员说明来意後，好心的管理员帮我们一起到外野量球场全垒打墙高度， 也帮我们用水平尺量投手丘高度、投手丘到本垒板距离、界外标杆高度….等等，实在就 甘心ㄟ~(阿为啥一开始不帮我量>”<，看在可以出差摸鱼的份上，就原谅你)! 在蒐集完正确资料後，突然想到小时候的梦想...我要当个最强的外野手！ 於是拿了一颗标准的红线球，站在右外野的方向，想像三垒跑者正跑回本垒， 身为外野手的我，此刻必须快传回本垒，於是我使劲的将球丢往本垒！ 结果看来.......我还是乖乖的把红不让做好，让大家玩到好玩的游戏就好了(羞)~”~ (球不到内野就落地了啦>"<) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.49.73 ※ 编辑: lumberer 来自: 59.115.49.73 (05/18 23:06)