作者Hauchi0602 (我想变纸片人)
看板SlamDunk
标题[问题] 关於漫画的问题
时间Tue Jan 24 02:34:15 2023
想请问各位有买灌篮高手尖端新装版版本的
因看到有新装版有出电影书腰想再收一套来看
我自己本身已经有三套了(大然版 日文新装版 十周年红盒版)
我知道大然版翻译错误很多
但尖端完全版翻译又不是太喜欢
我想请问新装版翻译是不是有翻得比较顺
还是跟完全版一模一样
或是再刷有修正翻译呢?
我已经从网路书店定了一套但都没有付书腰
网路书店出货的大约是第十刷
有付电影书腰的是第十二刷
一直再犹豫要不要退掉再重买一次
希望各位解答 谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.129.226 (台湾)
※ 编辑: Hauchi0602 (1.174.129.226 台湾), 01/24/2023 02:36:55
1F：→ lowlow1980 : 记得是有修正 01/24 03:48
2F：推 jk5225 : 好奇什麽是电影书腰？请问有图吗？谢谢 01/24 10:07
3F：→ jk5225 : 手边有一套首刷新装再编版 我记得当初主打许多地方 01/24 10:08
4F：→ jk5225 : 重新翻译 原po若有想要比较的地方可以传上来我帮你 01/24 10:08
5F：→ jk5225 : 比对看看 01/24 10:08
6F：推 chk95 : 书腰是指新装再编版的吗？新装再编版的翻译已经修 01/24 11:34
7F：→ chk95 : 正过了！ 01/24 11:34
8F：→ j20307 : 但修正过依然还是有错误，有耐心的话可以再等修正版 01/24 15:36
9F：推 cashko : 之前完全版三井那句是打不死的蟑螂，新装改成永不 01/25 02:53
10F：→ cashko : 放弃，不过看到有人说再版的完全版好像也改永不放 01/25 02:53
11F：→ cashko : 弃，然後手边新装版最後三井那边还是翻错，翻成三 01/25 02:53
12F：→ cashko : 井留级，新装版最近好像也再版不知道会不会再改 01/25 02:53
13F：推 jk5225 : 原po的「书腰」该不会是指「书盒」吧？ 01/25 10:21
14F：→ jk5225 : 「新装」版是指完全版电影纪念套组吗？ 01/25 10:22
15F：→ cashko : 新装是指新装再编版吧？ 01/25 10:30
16F：推 YummyMcGee : 新装再编版我最近从博客来买是第九刷 没有书腰 01/25 11:15
19F：→ YummyMcGee : 可以看看这两片介绍 但我不知道你说的书腰是指哪一 01/25 11:21
20F：→ YummyMcGee : 版 01/25 11:21
21F：推 cashko : 新装再编版好像首刷时每本都有书腰，之前不记得哪 01/25 11:43
22F：→ cashko : 里看到过有人分享，现在的很多没了 01/25 11:43
23F：→ cashko : 但是原po说电影书腰，可能是近期再版的？ 01/25 11:43
24F：推 jk5225 : 但新装再订版好像没有为了电影重出啊？ 01/25 14:46
25F：→ Hauchi0602 : 这是我去诚品买到的有附电影上映书腰的版本 看了 01/26 23:25
26F：→ Hauchi0602 : ㄧ下是第12刷 01/26 23:25
28F：→ Hauchi0602 : 但有附书腰的其它集都基乎卖光了 我网路书店买的後 01/26 23:25
29F：→ Hauchi0602 : 面的集数都还没拆 大约是第九～十刷 听说翻译修正 01/26 23:26
30F：→ Hauchi0602 : 还要等之後 所以我剩下的都不拆了要退掉 01/26 23:26
31F：推 YummyMcGee : 这书腰是另外一张纸和书本可分开的吗？ 01/26 23:28
32F：→ Hauchi0602 : 书腰是分开的喔 01/26 23:30
33F：推 cashko : 等翻译修正後的版本 01/26 23:45
34F：推 cs0350679 : 书腰就是H版友po文中 下方有写电影1.13上映的那条白 01/27 14:13
35F：→ cs0350679 : 色腰带啦XDD 通常大部分人会把它丢掉(? 但漫画不同 01/27 14:14
36F：→ cs0350679 : 就是一条能和书本分开的纸没错XD 01/27 14:15
38F：→ kannachan : 为了这封面买新装版 小三太帅了 01/28 23:17