作者spko (天道者/鱼)
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 感谢上天 他不是浪得虚名的天才?
时间Sun Apr 26 14:17:10 2015
※ 引述《bebetterdoc (不喜欢工作 想放假休息)》之铭言：
: 在与山王比赛那里
: 有一段剧情是:
: 流川枫笑了
: 接着下一页是
: 感谢上天 他不是浪得虚名的天才
: 这里看不太懂
: 虽然知道流川枫不是浪得虚名
: 但为什麽要感谢上天?
: 这段漫画的剧情看了好几次都不是很懂
: 有人看得懂吗?
推文太麻烦，直接回文好了，
这段我建议你把打完海南後的部份重看一遍比较快，
井上铺陈得非常清楚，最後才会产生流川那句感叹。
漫画第21卷末跟22卷初，流川去找安西教练说他想去美国，
安西跟他说他还不如仙道，要他
"先成为高中的最优秀球员"，
这让流川开始定下明确的目标，所以在打山王面对泽北时，
第29卷用回忆交代了流川私下去找仙道单挑，不相上下後，
问了仙道"全国有比你还要厉害的球员吗"，得到了"北泽"的答案。
仙道是流川碰过同位置中最强的球员，而且是牧伸一认证过的劲敌，
但仙道却认为"北泽"比他更强；另外，在第25卷打完丰玉後，
南烈晚上跑来送药时也说了，
"山王的泽北，是全国高中的首席篮球员"，
这让泽北的全国高中第一地位在真正登场之前就已经被铺陈得超完美。
但实战时又如何呢？第26卷山王战上半场，泽北相当没有专注力，
一开始就被樱木的"脸部投篮"唬弄，然後单挑被流川吃掉来个爆扣，
紧接着又来一记低级失误，马上就被换下去坐板凳，
下半场虽然靠零分战术拉开比数，但那是山王整体的战力太强，
泽北本身固然盯防超紧，但并没有非常惊世骇俗的表现，
第29卷"王牌的逆袭"之前，流川大概觉得这家伙就只会碎碎念吧 XD。
然後泽北开始爆发了，基本上就是以一人之力彻底压制了湘北的气势，
快攻防守下赏了流川火锅後反快攻上篮
制造口袋陷阱造成流川失误後快攻上篮
一挑一抄掉流川的球快攻灌篮
连续两波彻底封死流川的进攻，然後一挑三反钩上篮得分
再次一挑一抄掉流川的球快攻进算加罚一球
一人连拿11分，而且全是从流川身上拿下的，无论攻守彻底让流川惨败，
相对比爆发前的只是嚣张的碎碎念却无专注力，这时的泽北真心强大，
所以流川才会出现那句
"感谢上天，他不是浪得虚名的天才"，
因为这瞬间他终於找到了，这家伙确实就是他要突破的高山，
不是浪得虚名的家伙，而是真正的强者，所以流川笑了，
因为他是活在挑战中的男人~~~~
--
专家总是叫我们不要吃汉堡这种垃圾食物，
要多吃营养的食物，
例如荞麦面包、芝麻、生菜、蕃茄、酸黄瓜、起司和牛肉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.85.217.133
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1430029038.A.172.html
1F：推 sunny15 : 推! 04/26 15:06
2F：推 waterboy0705: 推超详细!! 04/26 15:17
3F：推 a80568911 : 未免太强 推 04/26 17:33
4F：→ mrif : 上半场断流川的快攻时就吓到流川了。 04/26 18:21
5F：推 migi33 : 推认真分析 04/26 19:08
6F：推 movieholic : "简直是逆麟" 04/26 23:01
7F：推 jk5225 : 推你一个 说得真好！ 04/27 00:51
8F：推 tmcharvard : 分析的很好，推 04/27 11:25
9F：推 lunkk : 上半场是逆鳞，表示生气；下半场是认了对方实力强大 04/27 17:08
10F：推 owenkuo : +1 04/27 18:23
11F：推 joegeist : 分析得真好 推 ~ 04/28 00:01
12F：推 bigcia : 大推! 形容得非常好 04/28 00:38
13F：推 yasimii : 大推~~!!! 流川这里超帅的阿~~~~~~ 04/28 20:43
14F：推 kevindai10 : 推 04/28 20:48
15F：推 Iguei : 分析太到位了！！！ 04/28 22:18
16F：推 dollarshih : 分析的不错 04/29 17:37
17F：推 cashko : 推这篇 04/30 03:15
18F：→ Gunslinger : 你跟他认真太可惜了 04/30 09:51
19F：推 dumaox : 我一直以为那句是旁白说的~流川不是浪得虚名的天才 04/30 15:01
20F：推 cashko : 楼上这样一讲好像是耶，太久没翻忘了，我想起来应 04/30 16:39
21F：→ cashko : 该是楼上讲的这样，我看的是大然版 04/30 16:39
22F：→ spko : 我是认为那是流川的OS，指的是泽北 04/30 16:44
23F：推 cashko : 重新去看了单行本29，我觉得是旁白说流川，加上前一 05/01 00:52
24F：→ cashko : 句(应该说上一页的那句)是流川枫笑了，感谢上天，他 05/01 00:52
25F：→ cashko : 不是浪得虚名的天才，但是要说流川说泽北，好像也说 05/01 00:53
26F：→ cashko : 的通，只是我觉得流川个性高傲，不太会有感谢上天跟 05/01 00:53
27F：→ cashko : 对方是天才这种想法，他会觉得某人有天赋潜力，但未 05/01 00:54
28F：→ cashko : 必会直接觉得对方是天才 05/01 00:54
29F：推 cashko : 另外觉得是指流川可以呼应到这本第一回中安西的心声 05/01 00:57
30F：→ cashko : 就是安西看着樱木想着超越谷泽的天才终於出现了，接 05/01 00:58
31F：→ cashko : 着看着灌篮的流川想着，而且还是两个，觉得呼应这边 05/01 00:58
32F：→ cashko : 话说S大是回我九回的耶^^，看的很仔细~ 05/01 00:59
33F：→ cashko : 不过即使这句是流川想法也还是觉得很有高度 05/01 01:02
34F：推 skies123 : 但是剧情那种情况下，忽然说流川是天才很奇怪 05/01 03:48
35F：→ skies123 : 看成是流川心中的OS比较合理 05/01 03:49
36F：→ cashko : 应该是因为他笑了？代表这种情况还能笑实非一般人XD 05/01 04:20
37F：→ cashko : 感谢上天→流川枫没有因此被泽北说的拔掉，反而更激 05/01 04:22
38F：→ cashko : 起强烈求胜的意志 05/01 04:22
39F：推 hjklhandsome: 可是旁白感谢个上天什麽鬼 囧 05/01 13:45
40F：→ hjklhandsome: 我是偏向那是流川的想法 不然真的很奇怪 05/01 13:46
41F：推 dumaox : 我觉得是因为流川一直吃鳖~但是他并没有受到屈辱 05/01 14:29
42F：→ dumaox : 求胜意志源源不绝而来~才会有旁白那句"感谢上天.." 05/01 14:30
43F：→ dumaox : 要强调的是流川不只是天才..是天才中的天才... 05/01 14:31
44F：→ cashko : 推楼上，我觉得那段旁白从p123开始到不是浪得虚名 05/01 16:19
45F：→ cashko : 那句结束，不过说是流川os也可以通，只是我当时看 05/01 16:19
46F：→ cashko : 跟去重翻感觉是旁白说流川 05/01 16:19
47F：推 migi33 : 那明明就是流川的OS.....大然又乱翻了 囧 05/01 16:30
48F：→ cashko : 那其他版本的翻译是什麽？ 05/01 17:01
49F：推 migi33 : 我看日文原版的原句是"ありがてぇ…伪物じゃねぇ…" 05/01 18:04
50F：→ migi33 : 这个口气不可能是旁白 05/01 18:04
51F：推 cashko : 原来如此，谢谢 05/01 21:05
52F：推 skies123 : 请问那个日文原句应该要怎麽翻? Google翻译的好奇怪 05/03 01:49
53F：→ skies123 : 我看大然版的时候觉得这句话还满顺的呀.. 05/03 01:50
54F：→ cashko : 其实大然翻的满顺，只是中文这句两种情况都可以解 05/03 04:55
55F：→ cashko : 读，可能日文用法才能确定 05/03 04:55
56F：推 gerg : 感谢这串讨论，我原本也一直认为是旁白说流川~ 05/03 11:12
57F：推 migi33 : ありがてぇ就是ありがとう(谢谢)的更口语版 05/03 11:27
58F：→ migi33 : 中文意思上没翻错 但没有把流川讲话的口气翻出来 05/03 11:29
59F：推 sujima56 : 好详细 05/09 00:29
60F：推 korzen : 因为一直到下半场泽北才拿出仙道和南说的全国第一宰 05/14 15:49
61F：→ korzen : 制力震撼流川，以流川的个性会对此感到兴奋而不是 05/14 15:49
62F：→ korzen : 挫折，所以看作是他心里的OS比较正确 05/14 15:50
63F：→ korzen : 如果是旁白的话很奇怪，旁白的任务是要给读者交代， 05/14 15:51
64F：→ korzen : 那个时间点的读者早就知道流川是天才了啊lol 05/14 15:51
65F：推 bigcia : 推 推 推 05/17 06:27
66F：推 m88215 : 可是责备怎麽被说成日本高中首席球员 05/21 05:43
67F：推 dumaox : 泽北 05/22 15:42
68F：→ dumaox : 因为泽北成为高中首席篮球员时~流川还在国中^^ 05/22 15:43
69F：推 sinim : 从小到大一直以为这句是旁白在说流川！@@" 因为他 05/27 12:12
70F：→ sinim : 笑了，所以他不是浪得虚名的天才(和泽北一样喜欢挑 05/27 12:12
71F：→ sinim : 战高墙)。第一次知道原来竟然是流川的OS.....看日 05/27 12:12
72F：→ sinim : 文原文的话的确应该是OS较对...原来我竟然误会了这 05/27 12:13
73F：→ sinim : 麽多年....^^|| 感谢推文解惑~XD 05/27 12:13
74F：推 wesley860924: 流川的自白啦 07/13 18:24
75F：推 chuanche : 当然是流川的自白才是顺的剧情走向 09/07 02:19