各位灌高的同好大家好! 记得刚开始接触灌高是在小学中高年级那时 那时刚出到第18集，後来则在我国二完结篇。 小时候在看灌高，整体剧情虽然都理解， 但部分剧情与对白其实是长大以後才慢慢理解... 例如赤木捏小胡子店长那段，小时候完全不懂赤木大怒的点~ 还有像是牧在樱木跟清田嘴炮完，说了一句： "赤木果真沉得住气"，我长大在看才知道他是在生气 （因为樱木那白目举动，换做我也会生气） 另外就是小部分的翻译相当可惜， 像是最经典的安比利巴布鲁还什麽鬼的， 我一直到去年都还暂且相信NBA应该有这号人物（只是我不知道而已）， 直到後来很确定不可能有，上网查了才知是怎麽回事＝　＝ 还有，樱木盖福田的球被判妨碍中篮， 他跟裁判争辩时，流川对他讲的话被翻成"球离篮框还有两米"， 然後鱼住听了很不爽...这超瞎的～ 完全不了什麽意思，直到後来看卡通才解开这疑惑 （这也是卡通少数几个优点之一） 回到主题，有些地方则是长大以後才觉得超乎想像， 其一就是关於流川的运球...还真的是艺高人胆大= = 印象中他有三幕将球穿越对方的跨下来过人， 第一次是练球时穿过木暮，然後接一个流星般的灌篮； 第二次则是对陵南的练习赛（没记错的话）； 第三次，也就是最不可思议的一次，在对上山王， 接近比赛终了阶段，球队还落後1分，战况紧急到一个不行， 他老兄对上河田雅史的防守，竟然也敢来这招... （尽管後来被盖就是了） 想想流川在重大比赛都能这样玩， 我们在街头小耍一下应该也称不上花俏， 但用这招总是有个不良後果...就是对手嚐到跨下之辱後， 通常都会爆气防守＆进攻大爆发~ 球赛就会变得十分难打= ='' 下班了，下回再聊～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.240