作者hariseb (hi)
看板SlamDunk
标题[问题] 牧说：「赤木果真沉得住气..」那一段..
时间Wed Mar 14 20:30:37 2012
就是"樱木问牧真的是高中生吗?"那一段..
然後牧说:赤木果然沉得住气..
樱木就转头看一下赤木
赤木就说看什麽
请问樱木和赤木的反应是什麽意思呀?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.33.101
1F：推 guezt :这一段好像也是大然翻译有问题... 03/14 21:06
2F：推 jengys :牧:赤木才是一付老脸吧 樱木:(转头看赤木) 03/14 21:21
3F：→ jengys :神(内心OS):他(指牧)好像生气了 印象是这样 03/14 21:22
4F：→ jengys :手边没漫画 赤木好像没说话 03/14 21:22
5F：→ jengys :赤木大概在想:X 躺着也中枪! 03/14 21:23
6F：推 migi33 :大然完全乱翻，牧说的就是2F的那样 03/14 23:27
7F：→ migi33 :而神的OS应该是:原来他(牧)这麽在意(老脸这事)啊… 03/14 23:28
8F：→ hacoolman :翻译真的很鸟 感谢正解 03/14 23:49
9F：→ catpolar :这一段，牧同学被清田捅刀完神再补一刀.... 03/15 00:39
10F：推 KBPIP :大然到底哪里是没翻错的.....昏倒 03/15 13:18
11F：推 newtypeL9 :大然总是能在你意想不到的地方翻错 03/15 14:56
12F：→ sawang :虽然很多地方翻错，可是我觉得不鸟啦 03/15 15:22
13F：→ sawang :很多台词都有小时候的回忆 XD 03/15 15:22
14F：推 atale :大然翻错,但比起原句更有韵味XD 03/15 21:25
15F：推 skies123 :左手只是支撑 03/16 15:09
16F：推 adidas520999:观察真仔细,2F翻的挺棒的,符合剧情 03/26 17:08