底下介绍的是盗版时期的版本。 在台湾，灌篮高手的盗版翻印漫画， 大概在民国八十年(90年代初期)就出现了。 现在各种盗版翻印本相当少见，也缺乏资料介绍， 所以我很有兴趣在灌篮高手台版漫画盗版翻印本这个部分进行整理。 宇宏版 出版者：宇宏出版社 地址：台南市德兴路70号 (照片取自於Yahoo!奇摩拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd05.jpg 宇宏版的封面几乎和日文版一样，是各种翻印本中最常见的， 目前在网路拍卖能看到的翻印本，宇宏版占了八成以上。 敝人看到的宇宏版只出到第10集， 推测是那个时候大然已经取得台湾中文版的版权， 所以宇宏版和其他各种的盗版翻印本都不能再继续出版。 宇宏版还有大本版，是把单行本两集合订成一本。 (照片取自於露天拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd06.jpg 疑似是宇宏大本版第1、2集，缺封面书皮(照片取自於露天拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd07.jpg 第4集封面(照片取自於Yahoo!奇摩拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd08.jpg 大然翻印版 出版者：大然出版社 地址：台北县三重市光复路130巷1号 (照片摄於某间早餐店内给顾客翻阅的漫画) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1080.jpg (照片取自於露天拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd09.jpg (照片取自於露天拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd10.jpg 读者们或许很讶异， 灌篮高手的台湾中文版虽然最初是由大然出版社代理， 可是在大然取得集英社的授权以前， 其实也是有出过翻印本的！ 这就是证据。 大然翻印版的外观和宇宏版很像， 封面和内容同样是从日文版翻印来的， 但是数量比宇宏版少， 而且大然翻印版有割裂的情况， 就是某本盗版书和原版书相比， 盗版书的内容有拆散，前面或後面的部分并到别的集数、册数， 这就是破坏了作品的完整性， 所以我给这个版本的评价很低，比宇宏版差。 目前我在网路拍卖看到的大然翻印版只出版到第7集， 有没有更後面的集数不得而知， 不过以实际的情况来说，在大然取得台湾中文版的版权以後， 当然就不必再出版这种违法的盗版书了。 童年版 出版者：快乐童年出版社 地址：台北县中和市景平路522号8楼 (照片取自於露天拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd11.jpg 童年版我是在网路拍卖看到的， 以前都不知道有这个版本，非常稀有。 童年版是我收集的翻印本中，问题最多的一个。 童年版并不是翻印自日文版单行本， 而是翻印自当时的周刊连载， 内容也有割裂的状况，类似大然翻印版， 第10集这本和大然版比较， 原作88话後面缺了89话，接下来竟然是91话和90话， 缺少一话，而且後面两话顺序颠倒， 但是书本页码的顺序是没有错误的， 这就证明这本的确没有89话，91话和90话也不是装订错误， 而是出版社自己在作业方面出包！ 虽然童年版我只有蒐集到第10集这麽一本，没有看过其他集数， 但是这本的内容竟然有这麽严重的错乱， 这就足以把这个版本评论为品质最差的一部了! 附带一提，和我一样是60年次或是更早出生的读者， 应该都知道民国70年代末期， 台湾出现了第一部漫画连载周刊「少年快报」吧？ 後来市面上又出现其他性质一样的漫画连载周刊， 这些同样是属於盗版翻印的刊物， 在各间出版社取得日方的漫画授权以後， 也是都停刊销声匿迹了。 这些盗版的周刊，其中有一部叫做「童年快报」， 虽然我完全没有看过童年快报， 不过从童年版的内容和出版社推测， 童年版应该就是出自於童年快报的出版社。 因为把周刊连载，收录集结成一本， 这样可以比单行本提早发售。 有人会好奇这些盗版翻印本的翻译品质是怎样? 在我实际看过这三个版本以後， 结论是宇宏版、大然翻印版、童年版的翻译其实是一样的! 差别只在排版的字数断行不同。 只是这个翻译如果和大然版、文库版比较，错误的地方更多， 而且有些骂人的脏话没有修饰，阅读的时候让人觉得很粗俗。 我推测盗版时期灌篮高手漫画的翻译都是出於同一个人或是同一个团队， (童年版有注明翻译者是「林上园」) 至於各个出版社和翻译的关连， 是有盗用，还是翻译者将翻译内容卖给多间出版社自行使用， 这个部分由於资料不足，无法查证。 捷豹版 (照片取自於露天拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd12.jpg 我目前没看过捷豹版，所以不清楚捷豹版的出版社与翻译内容。 在过去的盗版时期，这种翻印本非常普遍， 大部分的品质都是粗制滥造。 从照片来看，这个捷豹版很明显是把日文版的内容割裂重组， 大致把日文版单行本9集的分量拆成12集。 如果盗版时期的各种翻印版本， 内容都只翻印到日文版单行本的第10集， 那麽我推测捷豹版可能後面还有13集或14集。 印象中我以前在网路拍卖看到的捷豹版，好像有比12集多， 但是目前我在网路上搜寻到的捷豹版数量只到12集， 除此之外找不到其他的记录， 所以无从得知捷豹版详细出版的集数了。 口袋版 出版者：不明 (笔者个人收藏) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1137.jpg 口袋版的封底，其实四本都是一样的图 http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1135.jpg 这是个很有趣的版本! 在盗版时期，这种缩小的口袋版漫画因为体积小，携带方便， 很受到小朋友的喜爱。 (我小学时有买城市猎人、乱马1/2、小叮当的口袋版漫画， 不过这些漫画搬家时全部都封箱了) 会发现这个口袋版， 印象中是我某年过年期间在乡下的杂货店买的， 只有买到四本是因为当时在店里只有这1~4集。 口袋版是把单行本的一集拆成两集， 这1~4集就是对应大然版的第1集和第2集。 翻译的内容跟前面介绍的版本都不一样，不知来源为何。 又，我记得买口袋版的那个时候，大然还没有倒闭， 我想，竟然有人敢印制贩卖这样的盗版书，难道不怕被出版社告啊？ 所以就买下来作为记录，没想到竟然变成意外的收藏。 总和来说，盗版翻印本的印刷和翻译都很差， 内容和原版书相比也有不少谬误和删改， 毕竟只是出版商印出来卖钱的， 所以也不会对书本的品质有所要求。 结语 以上介绍的，就是目前市面上能看得到， 还有敝人所发掘到的各种台版灌篮高手漫画的版本。 就我所知，像这样有初版、文库版、完全版多种版本的漫画作品， 另外还有圣斗士星矢和相聚一刻。 虽然我也很喜欢这两部漫画， 但是我对灌篮高手的喜爱，远远超过了圣斗士星矢和相聚一刻， 所以有心想做个灌篮高手漫画的版本整理。 因为蒐集资料的管道有限，除了台湾中文版以外， 相信还有遗漏掉其他尚未发现的盗版翻印本， 仅在此做个野人献曝的心得分享。 我的灌篮高手漫画收藏 http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1117.jpg 有大然版全套、文库版1~24集、完全版第1集+书盒， 剧场版彩色漫画三本、画册两本、仿冒品灌篮二部1~4集。 目前缺宇宏版第7集 http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1100.jpg 这本第7集拍摄於前面提到拥有大然翻印版的早餐店， 我曾经询问主人是不是可以转卖给我，但是主人没有同意， 所以目前持续寻找中。 如果笔者日後找到工作，或是通过公职考试， 等到生活稳定，有自己的赚钱消费能力以後， 计画在网路拍卖，或是透过其他方式， 购入数量完整的宇宏大本版、大然翻印版，还有十日後画册。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.185.125 ※ 编辑: Fujishima 来自: 218.169.185.125 (10/08 12:42)