笔者现在是个失业很长一段时间的尼特族， 因为在求职和生活方面一直遭到挫折， 跟家人与朋友的关系又处得很不好， 心情郁闷的时候，就想藉由撰写文章来抒发情绪。 前一阵子突然心血来潮，想动手研究灌篮高手的台版漫画版本， 因为笔者就读的研究所，主要的研究范围在图书文献资料的整理， 对於书籍的版本、校勘、监定有所接触， 自然就会想把所学的知识应用到漫画版本的研究。 可是实际在编写的过程中， 有些灌篮高手漫画的版本笔者没有实际看过， 这样会造成研究和考证的成果不够确实， 最後决定先做一个简略的介绍。 日後如果有机会，蒐集到更详细丰富的资料， 会再写一篇比较正式的心得。 本文使用的图片出自笔者个人的收藏， 还有从网路拍卖搜寻而来，都不做为商业用途。 首先，这是所有台版灌篮高手漫画的最初来源版本：集英社日文版 (照片取自於日本Yahoo拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd01.jpg 底下就是得到日本授权出版的灌篮高手台湾中文版 大然版 31完 出版者：大然文化事业股份有限公司 (笔者个人收藏) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1119.jpg 大然版是最普遍、流通最广的版本， 相信很多读者、观众、玩家都有收集一套， 也是陪伴着大家成长的美好回忆。 大然版的翻译跟日文版比较，其实有很多错误的地方， 但是翻成中文以後也有不少经典的台词对话， 例如「我是三井寿，永不放弃的男人」、「左手只是辅助」等等。 由於出版社已经倒闭多年，坊间书店已无贩卖， 现在要买大然版可以从网路拍卖和二手书店找找。 文库版 24未完 出版者：大然文化事业股份有限公司 (笔者个人收藏) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1120.jpg 文库版是大然出版社在营运末期出版， 由於日本并没有发行过文库版的资料， 而大然後来与集英社因为出版权利金的纠纷而决裂， 所以文库版有可能是大然没有得到集英社同意授权而自行出版的版本。 文库版的内容和大然版一样， 不过翻译和大然版不同，似乎是修正到比较符合日文版的原文。 因为文库版只出到24集，出版社就倒闭了， 後面的集数也不可能出版完结， 个人认为是收藏意义较大， 目前想购买文库版也是要从网路拍卖和二手书店找寻， 只是文库版的数量比大然版稀少，不易入手。 完全版 24完 出版者：尖端出版有限公司 (图片取自於博客来网路书店) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd02.jpg 完全版日文版(照片取自於日本Yahoo拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd03.jpg 集英社後来发行了多部旗下经典漫画的完全版， 而当初代理灌篮高手台湾中文版的大然出版社已经倒闭， 灌篮高手完全版的中文版权就换成尖端出版社取得。 当时漫画首刷还附赠了收纳用的书盒，共五个， 每个可放入五本完全版单行本，现在想入手极为困难。 (照片取自於露天拍卖) http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/sd04.jpg 完全版将旧版单行本31集的集数重编为24集， 封面和内页印刷相当精美， 但是翻译和大然版相比，却变得很拗口， 即使符合日文版原文，却不像大然版有呈现出比赛激烈的气氛， (什麽「大力丸」都跑出来了) 所以不少读者对於完全版的翻译方式颇有怨言。 完全版目前在坊间书店和网路拍卖都很容易购得。 因为个人相当不满完全版的翻译， 我只有买附赠第一个书盒的完全版第1集， 目前不打算购入完全版。 http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1138.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.185.125