作者john322 (空中的风)
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 关於牧讲的一段话
时间Thu Apr 29 21:59:41 2010
※ 引述《bobobola ( 波波小宇)》之铭言：
: 我漫画没看到 不知道有没有讲到这段
: 可是动画有讲
: 好像是牧看到赤木用生命在打球的时候被感动到
: 说了一句 我从来没有像这样尊敬自己的对手
: 请问这是什麽意思 意思是说他以前遇到的对手从来没有尊敬过?
: 神奈川一直跟他竞争的藤真他不放在眼里? 然後山王工业这麽强也不值得他尊敬?
基本上并不是越强越会让人尊敬，就如你所说，赤木是用生命打那场球、抢篮板
这才是牧尊敬的点阿!!
: 如果他真的是这个意思的话 那他会被山王惨电也不意外
: 可是在湘北海南开打前 高头有说过 他们之所以是强队 就是不会轻视对手
: 在赤木下去时他们也想要一口气击垮湘北 但是感觉海南也是有松懈下来
: 毕竟教练认为没赤木的湘北太嫩 所以几乎是稳操胜算的在摇扇子
: 哪知道扇子最後被摇断了......
漫画这边不是被摇断了，是在流川进球後高头整个怒火冲烧把它折断了吧XD
: 这句我一直感到不解 是翻译的问题 还是有其他什麽意思
: 还有海南说从不会轻视对手 但是牧这句话 还有高头的悠闲 感觉跟前面讲的有点矛盾
: 高头可能也认为今年也不意外能以第一名打进全国大赛 哪知却得的那麽惊险
: 说没轻视对手我也不太相信说...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.180.82
1F：→ bobobola :摇断意思是说他原本很悠哉到後来气急败坏的过程 04/30 09:56