作者ffmuteki9 (Igarashi)
看板SlamDunk
标题[翻译] REAL-追求胜利(前)
时间Mon Oct 12 00:10:05 2009
REAL相关的作者采访文章,之前说要PO一直没PO,XD
-----------------------------------------------------------------------------
http://sports.livedoor.com/grazie/edition0802/page0802_3/01.html
访问漫画「REAL」的作者井上雄彦--。
===================
漫画家井上雄彦造访了山口县光市的山口县体育交流村,他是为了取采今年所举办
的第七届轮椅篮球「J活动营」。
此活动的标语是「传达轮椅篮球真正的乐趣」,并聘请来自美国伊利诺州,拥有丰
富轮椅篮球经验的专属教练。活动为期三天,参加者都接受了真正专业的指导。从基本
的轮椅操作技巧、个人技术到团队战略等,采用了内容多样并有趣的最新练习课程。
最值得执笔写下来的就是主办方的热情与参加者的态度吧。现场不断弥漫感觉不错
的紧迫感。虽然针对肢障者所举办的体育活动有很多,但如果四肢健全者也参与其中的
话就会产生名为「顾虑」的距离感,这种例子也不少。是故,场面看似和睦,另一面却
容易对於内容有许多妥协。有关这一点,「J活动营」的目的不仅在於参与者的体验与
技能提升,活动期间还会一起睡觉一起用餐,创造真正的一体感、真正的团队工作,所
以不管指导者还是参加者都不必顾虑无谓的客气。
一月十二日,活动营举办的第二天,跟第一天一样精神旺盛的四十多名参加者都在
采光良好又宽广的体育馆内,彼此靠拢地冲刺。几乎每一年都来「J活动营」取材的井
上雄彦,他的眼光依旧锐利。
众所皆知,井上雄彦与轮椅篮球的缘份并不浅。1999年井上雄彦开始连载以轮椅篮
球为主题的作品「REAL」,除了比赛充满吸引力,内容又同时与现实世界相互照映,描
绘着不断成长的年轻人,是一部人间戏剧。
透过这部作品才得知有轮椅篮球这项运动的人很多吧。在肢障体育项目中颇负名气
的这项比赛,除了是使用轮椅外,比赛场地的范围、用球、篮框的高度等条件与一般的
篮球比赛没有丝毫差异。反而轮椅篮球的选手所该具有的技术还比一般篮球比赛涉及更
多的问题。
要有可以自在操作轮椅的力气和平衡感。轮椅上的选手彼此间激烈的接触或光是坐
着射篮所需要的肌力。因应比数所需使用的团体行动、PICK & ROLL等为数众多的战术也
都不可少,完全跟一般的运动比赛没两样。
求胜的严谨态度也一样。在「REAL」里,主角户川清春跟队员虽然不断有冲突,但
还是非常严格有毅力地进行练习和比赛。看在熟知轮椅篮球最前线的井上雄彦眼里,这
是再理所当然不过的表现吧。
享受比赛,就是在提升技术和追求胜利--。这种这麽理所当然的事实可以在「J
活动营」亲眼见证。不仅如此,「REAL」的作者井上雄彦,就是将那种理所当然的起点
视为珍宝的人物。
P2
--您每一年都会来参加活动营吗?
「几乎每年都会,虽然不是每年都来,不过确实有参加活动。」
--那是为了取材吗?
「没错。」
--轮椅篮球这个领域里,与美国相较,日本方面不管是技术体系或是指导上的专业知
识听说都比较落後,在老师你长年来取材的过程中,有感受到进步吗?
「但是,不仅是现任的选手而已,教练群也都有成长。除了技术不断进步,也累积了大
大小小许多经验。」
--在轮椅篮球开始盛行之前,日本对於肢障者友善的环境或是体制的准备都比较落後。
「关於这部份,『REAL』里还尚未提到。这些我必须要努力用功了解才行。」
--所谓可以打轮椅篮球的环境,比赛用的轮椅也得花上几十万(日币),相当花钱。
超过日常生活之所需。
「是啊,不过打轮椅篮球这件事并不是生活。虽然很花钱,但也只能自行负担。打轮椅
篮球也不可能依赖别人,所以这部份可能只能自己努力拼了。」
--那麽老师请您分享第一次看到轮椅篮球时的事。
「最早看到是在电视上,无意间看到的。已经忘了是什麽时候看到的。总之当初看到时
有点意外,心中想『这就是轮椅篮球吗?』比赛时的激烈与速度感超乎想像。
不过这个速度感跟健全者的一般篮球比赛呈现的速度感并不同,怎麽说呢,因为有轮
子,那种流畅或是相撞时那种激烈程度,让我有很浓厚的兴趣。」
P3
--这一次取材,您所注意的点是哪里呢?
「这一次主要还是技术面的部份。随着故事发展,也不得不去画轮椅篮球的比赛,愈画
下去就愈深感自己本身经验不足,所以不用功取材不行。
轮椅篮球果然还是跟一般篮球不完全一样,所以就决定要用功就来这里取材了。」
--具体来说呢?
「例如『是怎麽跟别人对话的呢?』、『教练群会说什麽话?』之类的部份。还有像是
比赛有点停滞的时候、没有出声的时候、是谁失误了、NICE PLAY的时候、怎麽跟别
人对话之类的事都会观察。」
--此次「J活动营」的每一名参加者好像都很乐在其中,反观一般队伍的练习都严格
到让人吃惊呢。
「严格……这个部份我想只要是在从事运动比赛的人都是这个样,不管是轮椅篮球还是
什麽运动都一样。只要有大型比赛、拥有要赢得比赛的目标,我想这些事都是同样的
。严格什麽的,这个部份不必特别取材我想不会有差别。」
--因为同样都是运动竞赛,所以这是理所当然的?
「没错。虽然各有许多不同的一面,可是『想赢』、『要赢』这种事所有运动都是一样
的吧。」
=========
(下)待续 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.146.73
※ 编辑: ffmuteki9 来自: 114.40.146.73 (10/12 11:07)
1F:推 dodo38yeh :thx for translated!!! 10/12 21:34
2F:推 extrada :辛苦你了..超强~感谢你的翻译~ 10/13 05:47