http://switch.excite.co.jp/061120/interview/next/01.html 浪人剑客．旅向最後的巅峰 「浪人剑客」藉由武藏与小次郎前往想要到达的地方。 为了到达那里，必须跨越井上雄彦所面临的最後一道高墙。 井上雄彦谈论将要进入高潮的最後冲刺。 ●将画与肉体一体化 　　井上一直在挑战「将画（笔）与肉体一体化」。这是自前阵子以来每次与井上见面 时他所提到的话。 　　在连载「浪人剑客」的过程，井上的绘画用具从某个时候就开始使用毛笔比较多， 途中更开始只用毛笔而已。「大概是从与宍户梅轩的战斗那边开始，毛笔作画的份量就 特别多，小次郎篇开始就完全只用毛笔」，井上如此叙述。 　　还有，不晓得从何时开始，井上在打稿阶段先从裸体开始画人。若说是怎麽回事， 例如要画武藏拿刀的场面，首先就先画出裸身的武藏拿着刀的样子，然後再让他穿上衣 服。虽然一时会觉得干嘛要搞得这麽复杂，但仔细一想不管是谁一开始都是裸体的。人 都是在裸露的身体上再穿着衣服的。这跟油画画家的裸体素描一样，裸体＝肉体是绘画 的基础。身为漫画家的井上，不知不觉也像名画家一样开始作画。关於这种绘画方法， 井上这麽说明：「我想正确掌握肉体的动作，也想要看清楚，结果这种绘画方法就变成 理所当然的过程。」 　　武藏和小次郎摆出架势时、战斗时，井上若不先准确把握他们沉重的和服下身体会 呈现怎样的状态的话，那接下来就无法精准作画了吧。原来如此。不过这种行为还蛮坚 毅固执的（注），井上先生这麽说。 　　 　　「假如我学会剑术、拥有相关知识，再加上能熟练使用毛笔的话，或许我画得出更 高等级的武藏打斗的画面。所以我现在想亲身试试那样的肉体表现。」 http://switch.excite.co.jp/061120/interview/next/02.html ●井上所面临的高墙 　　依据井上这种坚毅（注）的想法，很可能作法会变成「为了要画被砍死的场面，那 就不得不看一次自己快要被砍死前的画面」，可能只有很难判断的时候才会这样。可是 井上现在好像就是选择这种方向。 　　在那种意义之中，现在有一片井上所面临的「高墙」。 　　众多担任漫画家此一职业的人之中，我想也有其他如此追根究柢思考自己画作、追 求自己作品的人；井上对「浪人剑客」的深思执着，可能远远凌驾於我们这些热情读者 的想像。 　　「浪人剑客」是一部得来不易的宝贵作品。当然我没有想要说这部作品从一开始就 是杰作，但是从吉川英治的原作里面解放的那个时刻以来，井上就不断向日本人展示新 的宫本武藏人像，而且我想透过武藏的世界，确实有要向「现在」这个时代询问些什麽 。 　　那个「什麽」－－。 　　所谓「高墙」，不只是指身为漫画家这行业的高墙，可能也意指井上雄彦身为一个 人及其人生路上「此时此刻所面临的高墙」吧。只要画漫画是作家的日常生活，那麽要 将工作室与工作以外的私生活完全分开是很困难的吧。我想对作家和艺术家而言，作品 与现实之间就只有一条如此危险的疆界线。 　　那是一道怎样的高墙呢。 　　那道高墙的另一边会有什麽样的答案呢。 http://switch.excite.co.jp/061120/interview/next/03.html ●迈向故事终点 　　「本来应该是要像单纯的旅行电影(ROAD MOVIE)」，井上说：「初衷是旅行电影里 的武藏故事，要画一部壮大的旅行漫画。然而，我却有一种无论如何一定要杀入某一个 方向的倾向。我一直没有将这部漫画画成像是旅行电影一样的发展吧。没有变动，或应 该说变成停下来仔细思考这样的感觉。看样子在轻快的节奏下我怎样也画不出来。」 　　然後，井上也清楚地说：「我心中预计再一年半至两年的时间，『浪人剑客』就会 结束了。」 　　与宍户梅轩的战斗结束了；也斩了吉冈清十郎、只园藤次、吉冈传七郎，应该要与 武藏对峙的强敌就只剩下小次郎。佐佐木小次郎这名敌人，井上令人意外地从他婴孩时 代开始画起，成功地让读者对小次郎有强烈的同感。读者知道，小次郎又在关原合战之 後不久，与农民、落难武士和野武士们的粗暴战斗中，还有与定近、市三、巨云等人的 死斗之中，体会到「心的对话」，可以来场生死决斗的对手只剩下武藏一人。 　　没错，应该要画的世界已经有限定范围了。之後的故事该怎麽去画，井上正在摸索 。你可以说他现在非常苦恼，因为身为职业漫画家，井上雄彦除了要完成这部作品以外 ，更是赌上他现在还有以往的人生挑战，想要将这部作品提高到一个极限。他现在正如 此思索着。 ★注：先前有篇翻译文#19EgxSqh同样也出现stoic这个词， 当时我翻成逆来顺受是错误的。 查了三省堂网路辞典 http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/topic/10minnw/038stoic.html 发现意思是「禁慾自律」之类印象的词，慾不是只有性慾的意思啦， 只是要去解释这一个字有点难。 下面有可替换词，像是「自制的」、「冷静的」 另外也有举例词的用法，像是「ストイックな生活」， 如果套上拥用禁慾、自律的意义的话，表示这个人的生活很有规律， 可能不会有乱花钱或乱吃东西或其他品行不良的行为。 「ストイックに仕事をする」可能就是废寝忘食、心无旁鹜地工作着。 这词有一种非常坚忍、严厉有原则到没有其他二心、欲望的感觉。 所以我靠文章脉络自己用了坚毅固执这种词， 还有请高人指点。 我也在相关版发问了，有什麽适合的、正确的用法我会随时编辑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.147.145 ※ 编辑: ffmuteki9 来自: 114.40.147.145 (07/21 04:24)