作者ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)
看板SlamDunk
标题[翻译] 井上雄彦特别访谈-日本媒体艺术100选
时间Mon Jul 20 21:50:33 2009
http://plaza.bunka.go.jp/ex/hundred/intv_inoue.html
井上雄彦的「未来」
「灌篮高手」、「浪人剑客」、「REAL」。
他是现代日本漫画界的一名代表性人物,他是在「日本媒体艺术100选」漫画部门中因
其最畅销作品而被选上的井上雄彦。我们对他进行访谈。谈谈他的漫画家之路以及未来。
--开始画漫画时,是因为想画漫画吗?还是因为有想要画的东西,而其又最适合以漫画
来表现呢?
井上:最开始……是怎样呢,如果没有篮球的话我确实就当不成漫画家了。我想是因为有
篮球这种运动,再加上我又很喜欢画画。我认为这可以画成漫画於是就开始动笔。
明明就没想画的东西,却还要去思索着接下来该画什麽才好,我并不抱持这种想法
。
--您能想像二、三十年後您还继续在画漫画的画面吗?
井上:我实在是无法想像……。
--接下来是关於形成作品的主题来源,是从何处获得灵感呢?是不是看着自己的作品後
,灵感就涌现出来呢?
井上:我想一定是这样。在刚开始画的时候还没有那麽壮大的主题出来,但是边画边看前
一回的作品,还有读者的意见与想法,让我能够渐渐看到故事未来的走向。
像是「故事这样走才好吧」,或是「原来是因为这个才这样画啊」之类的,能够一
步步看见故事的发展。
--那麽开始画的时候,应该没有「最终话大概是这样子」的想法吧?
井上:完全没有,就算是现在也没有…(笑)
--那麽您就是边想边画,边看着画出来的作品再想,这样不断重复吗?
井上:没错,一边思考着这时候会发生什麽状况,那时候会如何发展再一边画。然後在回
顾之前的部份时,那时候有些剧情後面会有答案出现。其实为什麽会有这样的安排
,看到後面就会明白了。
现在虽然我也完全不晓得结局,但是我想故事里一定已经隐藏了那些暗示。
只是之後好几话好几话的故事不断重叠会渐渐削去那些隐藏暗示的部份,就像磨刀
一样,愈来愈能看清楚真正的模样。不是从别的地方拿来的,而是从内部深层浮现
出来。所以搞不好第一集里已经暗藏了答案也说不定。
--最後可以请您具体说明,您如何昇华读者的意见吗?
井上:虽然自觉上,我并没有昇华读者的意见,但因为我都是把来信累积起来再去看,所
以总觉得在心里留下了些什麽。其中有我最想知道的部份不晓得对方是否有忠实传
达给我,但是也有那种我完全摸不着头绪的来信(笑)。
但是果然还是要有读者,才会成就漫画家。我完全不是想把我内心的冲动爆发出来
而画画的,因为有读者看我的漫画,我才画漫画。
若提到会不会画没有预计要发表的漫画,那我是绝对不会画的。即使再请读者支持
我,那作品也已经结束、完成了。
我觉得画画是一种沟通形式。我觉得漫画是一种媒体。
----
最後一个问题的第一段有点不确定,请高人指点一下。
然後那个「若提到会不会画没有预计要发表的漫画,那我是绝对不会画的」好像暗指SD?
网页上也没有写对话采访日期
欢迎转贴,请注明ID,感恩。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.147.145
1F:推 kulolo5 :推一个... 114.47.47.172 07/20 22:37
2F:推 extrada :大大您辛苦了,感恩!! 203.68.107.4 07/21 12:21
3F:推 KGGOBA :翻译推! 感谢原PO ^^ 114.36.113.110 07/22 13:07
4F:推 xclass :用心推阿!大大可以借我转载吗? 112.104.67.120 07/29 22:29