※ 引述《hurdle1984 (吱吱叫)》之铭言： : 各位男儿当入樽的同好们，小弟昨晚睡前突然想起一句台词 : 可是一直不确定，那个场景是在球鞋店里 : 那个球鞋店店长(或老板)对樱木说 : 他虽然收集鞋子，但是也会穿鞋 : 不会因为收集鞋子而不穿鞋，这样的话，鞋子会哭哭的 : 就是这个场景的对话，请问神通广大的ptt版友们 : 可以告诉我一下这个对话的正确版本吗？ : 另外好奇一点是，不知道在这个部分中 : 大然版跟尖端版的翻译是不是一样？ : 谢谢大家，谢谢ptt 尖端版本，手边的书 球鞋会哭这句话应该是对那位球鞋收藏家说的 收藏家:「店长!你就把这双鞋卖给我嘛!价钱方面好商量啦!」 店长:「不行。对你来说太大了。」 收藏家:「没差啦，我又不穿。」 店长:「不穿?」 收藏家:「乔丹系列的每ㄧ代、每ㄧ种颜色我几乎都有，我是球鞋收藏家。 偏偏就是少了ㄧ代的红黑配色。拜托你啦，店长!」 店长:「买了球鞋却不穿，球鞋会哭的。」 收藏家:，「店长不是也在收集吗?」 店长:「我会拿下来穿。」 大致到这里，下面是店长与樱木的对话 店长:「我有一双不错的球鞋。红黑配色，刚好是湘北的颜色。」 樱木:「店长，你太够意思啦!」 店长:「这双鞋我穿起来太大了。与其晾在橱窗里面，还不如送给你穿上球场。」 樱木:「谢啦，店长!」 大然版本，手边没书，这是看网路分享的大然版 收藏家:「店长—拜托啦!卖给我嘛!贵多少都没关系!」 店长:「这双不行。对你来说，这双鞋太大了。」 收藏家:「没关系，我不穿!」 店长「你不穿?」 收藏家:「乔丹系列的运动鞋，我全都有阿—因为我是个收藏者嘛! 但就只差第一代的这种颜色没有，拜托你嘛...店长!」 店长:「我不卖给不穿鞋的人，鞋会哭的!」 收藏家:，「店长你不是也在收集鞋吗?」 店长:「但是我穿。」 店长与樱木对话 店长:「我这里有双不错的鞋喔!红色和黑色...正是湘北的颜色。」 樱木:「真是帅呆了!店长~~~~~~!」 店长:「对我来说这双鞋太大了。 穿在你脚上，会比放在架上当装饰品，更让鞋子开心吧!」 樱木:「店长!谢谢你!」 最後樱木以100元买到球鞋!! 樱木:「哈哈哈!我是天才嘛!(‵▽′)>」(乱入...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.219.134