作者raymondhsu (小姐你好 我叫金城武)
看板SlamDunk
标题[问题] 漫画里面一些想跟大家讨论的地方
时间Mon Apr 6 18:14:36 2009
当湘北跟陵南争夺IH赛最後一张门票时
福田投进了第一球 当时球没进但因为樱木把球拨开
所以算陵南得分 樱木就在那边大吵大闹
当时漫画里面是 流川跟樱木说球距离篮框还有两尺
那时鱼住听到气得要死 这边翻译是不是有翻错阿
因为我看动画 流川是说 想跟两尺的巨人一样吗
因为鱼住之前因为跟裁判吵架被判技术犯规
所以是大然翻错吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.1.45
※ 编辑: raymondhsu 来自: 61.216.1.45 (04/06 18:15)
1F：推 absj :的确是翻错 尖端版比较正确 218.174.66.113 04/06 18:41
2F：→ absj :对翔阳之前跟看山王录影带那段也翻错 218.174.66.113 04/06 18:42
3F：推 CEO2B :这段我也一直很怀疑!大然到底在搞啥 220.141.99.89 04/06 21:20
4F：推 valhallaband:动画好像是说：如果你不想像某人一样 122.118.6.41 04/07 01:47
5F：→ valhallaband:被吹退场的话.......然後鱼住大怒 122.118.6.41 04/07 01:48