作者abianbitch (阿扁臭了吗)
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 我是丧家之狐?
时间Mon Dec 22 20:51:25 2008
关於第二个问题
正确来说应该是『小心像那个两公尺巨人一样』
因为在前一场比赛
鱼住因为对裁判咆啸而被判技术犯规
而樱木因为觉得自己的火锅是好球对裁判提出疑问
被流川警告如果对裁判有太多质疑
就会像鱼住一样被判技术犯规
而鱼住听到这两个一年级的竟然拿自己的经历当比喻
不爽也是正常的
至於第一个没看过尖端版所以也不知道
其实大然翻的地方错的一堆啊
最有名的就是把藤真当成县内有名的中锋
或者把三井的三分球当成三步上篮
不过即使这样我还是觉得大然翻得比较口语化
像最後面的山王球员那个 『那a安捏』
我就觉得翻得比尖端要好多了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.43.118
1F：推 FerrariLover:大然真的比较口语化 造就了许多三井 59.125.249.202 12/22 22:32
2F：→ FerrariLover:的经典台词！ 59.125.249.202 12/22 22:33
3F：推 ao35sun :永不放弃的男人到尖端变成打不死的蟑123.194.146.154 12/23 00:19
4F：→ ao35sun :螂，感觉一个冷掉....123.194.146.154 12/23 00:19
5F：推 monstertsai :我很不能接受打不死的蟑螂那段。122.122.217.163 12/23 03:48
6F：推 lowlow530 :尖端完全没翻 那a安捏的状声词= = 61.216.114.191 12/23 14:27
7F：推 Onuris :推楼上，我每次复习时都还自己配音XD 61.59.210.180 12/23 16:55
8F：推 iceman5566 :大然翻得好太多了！ 125.229.172.69 12/24 00:18
9F：推 amaranth :大然一向是气势取胜,但是内容错误多 125.224.15.237 12/25 16:00
10F：推 AllenHuang :打不死的蟑螂...气势好弱 217.64.124.209 12/28 21:50