作者tomaso (猿博士)
看板SlamDunk
标题[问题] 我是丧家之狐?
时间Mon Dec 22 17:49:43 2008
请问湘北对陵南那场
樱木呛流川上半场没发挥,
说流川是丧家之犬,但流川居然反驳说我是丧家之狐
这不是很怪吗? 以流川的个性不可能会这样说吧..
不骂樱木不说,还承认自己是狐狸
是我看错了吗?
还有一个地方
就是流川对樱木说"离篮框还有两公尺"
结果鱼柱听到後非常生气
有点看不懂,为什麽鱼柱会这麽生气呢?
感谢解惑~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.22.144
1F：→ covari :大然的错 XD140.109.103.226 12/22 17:50
2F：推 kniht :第2个是翻译的错..以前有讨论过140.112.180.103 12/22 18:23
3F：→ kniht :第1个那个翻译 好像尖端也有不同翻法140.112.180.103 12/22 18:24
4F：推 maniac628 :我自己的解读是流川想表达自己是有计218.160.183.107 12/23 03:31
5F：→ maniac628 :谋的 就像狐狸一样狡猾...218.160.183.107 12/23 03:31
6F：→ maniac628 :纯粹乱猜...218.160.183.107 12/23 03:31
7F：推 skies123 :看过动画就可以知道那格是大然翻译错 118.165.18.158 12/23 18:05
8F：→ skies123 :是樱木说流川是丧家之犬 丧家之狐 118.165.18.158 12/23 18:06
9F：→ skies123 :因为樱木一直认为流川是狐狸 118.165.18.158 12/23 18:06
10F：推 Leeling :第二个问题在3196那一串有讨论过 XD 114.45.161.6 12/24 07:57