（承前篇。来源：周刊YOUNG JUMP第４９期） 网志版http://blog.xuite.net/reinakai/reinakai/20790122 黒田　『REAL』把斗志很强的人和毫无干劲的人都描写的很棒，这是我觉得 很厉害的地方。在清春被全队孤立的那一段，我看了心都好痛。 井上　谢谢你的称赞。随着年龄增长，关於这方面的价值观也慢慢改变了。 在画『灌篮高手』大猩猩说「明明就输了，为什麽还笑得出来？」那 一段时，当时的我，内心也是绝对赞同大猩猩的价值观的。 黒田　在『REAL』里面，清春也说过类似的话对吧？ 井上　没错。但是，到了现在画『REAL』的时期，我也开始体会到，的确有 人跟不上清春的那种热血，而且这些人也是遵循着自己的价值观活着， 所以并没有对错优劣之分。总而言之，这一切都是和自己的战争。 黒田　照这麽说来，井上老师有没有受过其他漫画家的影响呢？像我就对现 在自己正在走的路是否正确，感到很不安。所以，我会听很多很多别 人的音乐，藉由接触コブクロ以外的音乐来拓展自己的选择。 井上　啊，我昨天才正好想到这件事呢。我在想，自己现在这样下去不行。 最近既没有看别人的漫画，也不知道人家是怎麽看我的漫画。小渕桑 你觉得呢？ 小渕　我以前是那种会超崇拜一个人的类型。刚开始学吉他时，我还会把吉 他涂成跟自己的偶像一样的颜色哩。不过，自从组成コブクロ之後， 我才领悟到，我终究没办法成为别人。在一直创作コブクロ音乐的这 段过程中，虽然懵懵懂懂，却也慢慢了解到真正的自己，於是，听别 人音乐的次数也渐渐少了。…不过，那也是多亏黒田帮我听了很多很 多，所以我才能够安心地不去听吧。 井上　真是各司其职呢。 小渕　就是啊。 黒田　我一直听着别人的音乐，不知不觉，也在心中对J-POP 的格式开始画 地自限－－「不这样做不行」「应该要这样」之类的。直到最近有一 件事终於打醒了我，那就是井上老师在上野森美术馆举办的『最後的 漫画展』。 小渕　我也去看了展览，真的受到很大的冲击。简直就像进入了井上老师的 脑内一样。 黒田　一般漫画不是都在杂志啦单行本啦，有一个固定的模式吗？可是，在 井上老师的个展，一爬上美术馆的楼梯，眼前马上就是一幅巨大的画， 再往前走，又是一格一格被分割出来的部分。让我感受到那种跳脱框 架的「自由」，这在音乐中也是不可缺少的。 井上　听到你这麽说我真的很高兴。当初开这次个展，有一个很大的宗旨就 是「想要自由」。正如黑田桑所说，漫画是一种充满制约的表现形式。 截稿日的制约，分镜的制约，每一格画跟台词之间要取得平衡感，这 也是制约。当然，个展也有时间上的制约，不过，那种离自由更近一 步的感觉，是一次非常宝贵的经验。 黒田　所以我也希望自己能够更自由，而我所缺少的是「心理准备」。啊， 这不是『REAL』啦，是我拿『浪人剑客』里面我很感动的一句台词 「心理准备还不够！」来现学现卖的（笑）。 （译注：对不起因为我没读过台版，不知道那一句是怎麽翻的囧。 　　　　原文是「覚悟が足らん！」还请知道的人指教，谢谢。） 井上　哈哈哈哈哈！ 黒田　我还想问一个问题，老师你画漫画时会有灵感枯竭的时候吗？ 井上　嗯，应该没有吧。像『灌篮高手』完结时，在我心中，真的觉得就这 样结束漫画家生涯也无所谓。 小渕　那是一种把想画的东西都画完，了无遗憾的感觉吧！在我写出『蕾』 这首歌时，也许就像井上老师那种心境。如果把从前那些曲子用线连 起来，成了一条隧道，那麽在『蕾』完成时，我彷佛听见「铿」地一 声，自己撞到隧道底端的声响。 井上　怎麽说呢？ 小渕　『蕾』这首歌，是以我的母亲为主题所写的，对我来说，再也找不到 比这更深植我心的主题了。所以我想，如果以後还想继续做音乐，那 麽就把『蕾』当作这条隧道的终点吧。如果不从头去挖掘一条新的隧 道，那我一定会就此完蛋。 井上　…我今天真的感觉到，原来我不是孤独的啊。像黒田桑这样，有这麽 强的歌唱实力还能够保有一颗进取的心，还有像小渕这样能够察觉到 自己已经下探到底端的感觉，都是我应该学习的。我一直都抱着「绝 对不画欺骗自己的漫画」的决心，所以我也希望你们两位也能够继续 保持下去。 黒田　我会作好「心理准备」好好努力的。也希望井上老师能够维持一颗 「自由」的心。 井上　谢谢。 小渕　透过这次对谈，让我感受到，虽然音乐和漫画的表现方法不同，却有 着某种相连的共通点，真的很开心。所以，当我们正在酝酿时，也希 望井上老师能够酝酿出好作品。我知道这样讲很奇怪啦（笑）。 井上　这没问题。我在画漫画时，一直都在酝酿中的（笑）。 　 (完。翻译得不好，文笔也很拙劣，让大家见笑了。) -- boyo~boyo~boyo◢███████◤ ◥█████◣ 干你妈的！敢捞我炸死你… さかなの子◢████████◤◢ ◤◤◤◥███████◣ ██ █████◤ \◤ ⊙ ⊙ ◥█████◥██◣ ◥ ◥ ◢ ◥██◤██◤◥ 皿 ████████◤ ◥ ◥ ◢ ◢ ◥█◤ ◢ ◤ ◥ ◥ ︶ ◢◥ ◥█████◤ ◥ 劣 根性 监督作品◣ ◢ ◥ ◢ ◣ ◥▅▄▃▆◥ ◥ ◥██◤◥ ◥ 崖上のboyo ◥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.131.65