作者OhmoriHarumi (黑魔导)
看板SlamDunk
标题[问题] 球距离篮框还有2尺
时间Mon Dec 31 02:11:22 2007
漫画第17集陵南对湘北开打了以後，福田的中距离投射，被樱木封下来，
裁判吹妨碍中篮。还不是很懂篮球规则的樱木，暴跳如雷。
这时流川对樱木讲了一句：「球距离篮框还有2尺」然後在旁边听到的鱼住，
顿时非常生气，还说饶不了这2个小鬼之类的话。
看了很多次都看不太懂这句话的意思是什麽，鱼住为什麽会那麽在意这句话？
所以又要来请教各位板友了，之前爬文爬不太到，感恩。
--
徵求陪我一起跨年的女孩子
http://www.wretch.cc/album/RyuShoho
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.8.43
1F：推 arcadiageha:是不是翻译出了问题呢? 2尺or2尺? 要酸鱼柱只是高吧? 12/31 02:14
2F：→ Kreen:流川是说不犯规的话根本不会进。 12/31 02:27
3F：推 clark86913:应该是说 别像那边那个两米的一样跟裁判争论被驱逐出场 12/31 02:28
4F：推 HardER:「你想像那个两公尺长人一样（被罚下场）吗？」 12/31 02:29
5F：→ OhmoriHarumi:那是我看大然版本的内容 可能是翻译有误吧 12/31 02:36
6F：推 sawang:那个翻译是错的 正确翻法是楼上几位大大所提供 (刚翻完原文 12/31 03:10