作者kniht (仙流才是王道)
看板SlamDunk
标题[问题] 流川在陵南一战中罚球时的台词
时间Wed Feb 14 22:29:16 2007
其实只是小问题想听看看大家看法..
就是湘陵一战中，流川罚球时讲了一句：[要打倒仙道的人是我](动画翻译)
而当时大然的翻译是：[仙道，我要打倒你!]
(尖端版的我没看这段所以不知道是怎麽翻的..@.@)
所以我一直以为流川是看着仙道对他讲的，
後来重看动画，才觉得流川是故意要讲给樱木听刺激他，
不知道是不是我想的这样呢?
btw..
不知道是不是大陆版那边的翻译，
好像是有版本直接翻一句：[仙道是我的!]
(然後就理所当然成了内地腐女们的经典名句了XD)
我当初看到别人讨论时，想破头都不知道流川何时说过这句
请问原着的其他地方有出现过这句话吗?
--
最後，同人设定中.... 2/14是仙道的生日耶 呵呵
顺便祝仙道生日快乐 大家情人节快乐XD
--
▃
◢██◣ █◣◢█ ▇▇▇ /‥\ 断袖肥肥
◤ ◥ █◥◤█ █▅▅ ▃
‧ ‧▌ █ █ ▅▅█ /‥\ 万能小馆员
◥ ︶﹨◤ ▃
Ahha/╰ ａｐｌｅ ｔｏｒｙ /‥\ 超强火魔导
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.180.132
1F：推 doa2:我看漫画就觉得是故意讲给樱木听的阿.. 02/15 00:35
2F：推 inthenchen:to 樱木+1 看漫画比较没有疑惑吧 02/15 01:04
3F：推 dodo38yeh:刺激樱木+1 02/15 15:41
4F：推 AFGM:是刺激樱木没错呀...不过原po说的是 这句话在对谁说吧 02/18 02:11
5F：→ AFGM:大然的翻译会让人觉得流川为了刺激樱木才故意这样对仙道说 02/18 02:12
6F：→ kniht:对 我就是这麽觉得啦~~~再看一次大然版 还是很像对仙道说.. 02/20 22:38