我把大然版灌篮高手整部漫画的剧情， 分成以下几个部份来看它的翻译： 一、序章－－樱木入学，遇见晴子、流川、大猩猩，一直到加入篮球队 　　※该有的味道有抓到，错误不多，中上的翻译 　　　 二、摸索－－樱木在篮球队学习基本动作、快速成长（青田搅局） 　　※同样顺畅、ｂｕｇ少，可称中上 三、ｖｓ陵南练习赛篇 　　※依然没有什麽大错误，看得很顺 四、乱斗篇－－最後宫城及三井加入 　　※此部份翻译的极到位，我认为是整部灌高中第二好的部份 五、县预赛篇－－打倒众敌 　　※平平，没有大错，也没啥出色之处 六、ｖｓ翔阳篇 　　※对翔阳的这一战，整个翻译烂到不行，当初看到这里 　　　还有种错觉，以为是另外一套漫画 　　　笑掉大牙界的经典『三井，一拿到球，就三步上篮』也出现了 　　　即便是看图说故事也不会犯这种白痴错误 　　　总之这一整个部份，不仅错误百出，也翻得没啥感觉 　　　堪称整部灌高中，翻译第二烂的一个部份 七、ｖｓ海南篇 　　※继对翔阳战的超烂翻译後，突然间急转直上 　　　我认为对海南一战的翻译堪称是灌篮高手整部第二好 　　　从相田弥生出场开始，整个感觉都到位了、错误也大为减少 　　　唯一可惜处就是樱木抱怨牧的年龄、然後牧呛声那边 　　　竟出现错译，原本是很好笑的一个桥段啊！ 八、背水一战－－樱木练擦版、打倒武里、海南胜陵南、安西病倒 　　※这里也没太多好挑剔的，意境也有出来 九、ｖｓ陵南－－夺得全国参赛权 　　※普普通通，我到现在还搞不懂为何是『人生第三大屈辱』　＠＠ 十、集训篇－－迈向全国之前的准备、许多小事件 　　※我觉得这一段，翻得很有味道，不管是安西对谷泽的回忆 　　　又或者集训时的热血澎湃，都很有感觉，很到味 十一、ｖｓ丰玉 　　※当初第一次看到这里，心中就一整个很迷惑 　　　直觉就是灌篮高手是不是换人画了？情节突然变得无趣 　　　分镜突然变得平庸，画风突然变得丑陋…… 　　　不知道是不是因为受到影响，在翻译部份整个连语气也变得幼稚、平淡无比 　　　先不去挑剔错误，这个部份的翻译在中文功力上…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小学生程度吧 十二、对上山王前　＆　ｖｓ山王上半场 　　※这边把对山王的上下半场拆开来，是有原因的 　　　在对山王前的布局，跟整个上半场，翻译的文字看起来 　　　仍然沿续了对丰玉战的小学生程度…… 　　　但到了下半场可就完全不同了！ 十三、ｖｓ山王下半场 　　※就在我担心灌篮高手会落得个每下愈况时 　　　奇蹟又出现了，从下半场，乌云密布的那个时候开始 　　　揉合了意境的美妙对白，终於又开始出现了！ 　　　记得当初每星期看连载时，原本已经对灌高意兴阑珊到灰心的我 　　　就是从这里开始，恢复了满腔的热血跟期待！ 十四、尾声 　　※美丽的结束！ 　　当然，对於翻译的观感，多多少少受到井上在每个部份的表现影响 　　我想说的是，在翻译方面，除了错误百出是绝对该杀之外 　　毫无情绪因子、感染力在内的翻译也同样令人摇头 　　这样子切割、整个思索一次之後，我更加肯定 　　井上在完成这部灌篮高手的整个过程中 　　肯定有丢给别人画过（至少丰玉战） 　　再来就是编剧、助手恐怕也换过了几次吧…… 　　我的结论，灌篮高手是我这一生中永不会遗忘的经典 　　遗憾之处就是大然版对翔阳战的白痴翻译 　　　　　　　　以及从对丰玉之战的整个突然变调 　　幸好最後五集，整个扭转回来，为这部经典画下美好的句点。 -- 天地间无奇不有，何瑞修，不是你的哲学能够完全梦想得到的。 －－《哈姆雷特》第一幕第五景 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.89.70