作者easylylove (可是我有一双很大的翅膀)
看板SlamDunk
标题[心得] 大然版灌篮高手翻译总论
时间Mon Oct 30 07:04:48 2006
我把大然版灌篮高手整部漫画的剧情,
分成以下几个部份来看它的翻译:
一、序章--樱木入学,遇见晴子、流川、大猩猩,一直到加入篮球队
※该有的味道有抓到,错误不多,中上的翻译
二、摸索--樱木在篮球队学习基本动作、快速成长(青田搅局)
※同样顺畅、bug少,可称中上
三、vs陵南练习赛篇
※依然没有什麽大错误,看得很顺
四、乱斗篇--最後宫城及三井加入
※此部份翻译的极到位,我认为是整部灌高中第二好的部份
五、县预赛篇--打倒众敌
※平平,没有大错,也没啥出色之处
六、vs翔阳篇
※对翔阳的这一战,整个翻译烂到不行,当初看到这里
还有种错觉,以为是另外一套漫画
笑掉大牙界的经典『三井,一拿到球,就三步上篮』也出现了
即便是看图说故事也不会犯这种白痴错误
总之这一整个部份,不仅错误百出,也翻得没啥感觉
堪称整部灌高中,翻译第二烂的一个部份
七、vs海南篇
※继对翔阳战的超烂翻译後,突然间急转直上
我认为对海南一战的翻译堪称是灌篮高手整部第二好
从相田弥生出场开始,整个感觉都到位了、错误也大为减少
唯一可惜处就是樱木抱怨牧的年龄、然後牧呛声那边
竟出现错译,原本是很好笑的一个桥段啊!
八、背水一战--樱木练擦版、打倒武里、海南胜陵南、安西病倒
※这里也没太多好挑剔的,意境也有出来
九、vs陵南--夺得全国参赛权
※普普通通,我到现在还搞不懂为何是『人生第三大屈辱』 @@
十、集训篇--迈向全国之前的准备、许多小事件
※我觉得这一段,翻得很有味道,不管是安西对谷泽的回忆
又或者集训时的热血澎湃,都很有感觉,很到味
十一、vs丰玉
※当初第一次看到这里,心中就一整个很迷惑
直觉就是灌篮高手是不是换人画了?情节突然变得无趣
分镜突然变得平庸,画风突然变得丑陋……
不知道是不是因为受到影响,在翻译部份整个连语气也变得幼稚、平淡无比
先不去挑剔错误,这个部份的翻译在中文功力上……
小学生程度吧
十二、对上山王前 & vs山王上半场
※这边把对山王的上下半场拆开来,是有原因的
在对山王前的布局,跟整个上半场,翻译的文字看起来
仍然沿续了对丰玉战的小学生程度……
但到了下半场可就完全不同了!
十三、vs山王下半场
※就在我担心灌篮高手会落得个每下愈况时
奇蹟又出现了,从下半场,乌云密布的那个时候开始
揉合了意境的美妙对白,终於又开始出现了!
记得当初每星期看连载时,原本已经对灌高意兴阑珊到灰心的我
就是从这里开始,恢复了满腔的热血跟期待!
十四、尾声
※美丽的结束!
当然,对於翻译的观感,多多少少受到井上在每个部份的表现影响
我想说的是,在翻译方面,除了错误百出是绝对该杀之外
毫无情绪因子、感染力在内的翻译也同样令人摇头
这样子切割、整个思索一次之後,我更加肯定
井上在完成这部灌篮高手的整个过程中
肯定有丢给别人画过(至少丰玉战)
再来就是编剧、助手恐怕也换过了几次吧……
我的结论,灌篮高手是我这一生中永不会遗忘的经典
遗憾之处就是大然版对翔阳战的白痴翻译
以及从对丰玉之战的整个突然变调
幸好最後五集,整个扭转回来,为这部经典画下美好的句点。
--
天地间无奇不有,何瑞修,不是你的哲学能够完全梦想得到的。
--《哈姆雷特》第一幕第五景
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.89.70
1F:推 MichaelRedd:井上当时突然改变画风..我也看的很不习惯..觉得很丑^^ 10/30 09:03
2F:→ MichaelRedd:我觉得12集到21集是画风最棒的..流川帅翻了... 10/30 09:05
3F:→ hypocrisy:画风本来就会一直变啊 丢给别人画........? 10/30 09:52
4F:推 easylylove:话说当时还流传着井上出车祸过世的芭药消息 10/30 10:49
5F:→ easylylove:由於他画风变得太奇怪,我一度还差点相信 10/30 10:50
6F:→ easylylove:正常来说,画风是可以变,但哪有突然变那麽糟的 10/30 10:51
7F:→ easylylove:重点是後来又变回来 @2 10/30 10:51
8F:推 ILLwill:我觉得不糟,而且井上是个实验性很强的漫画家,我欣赏这点 10/30 12:34
9F:推 jjimmy:有两个第二好,却无第一好? 10/30 12:42
10F:推 hypocrisy:变回来?我觉得没有啊。 10/30 13:03
11F:→ hypocrisy:62篇,我的看法(献丑了)<(_ _)> 10/30 13:05
12F:推 kniht:赞成2F的 流川那几集画的都超帅!!!无论脸蛋还是球技^0^ 10/30 14:15
13F:推 cashko:我也不喜欢後来的画风 10/30 20:34
14F:推 jacksn:後来的晴子脸都变形了...我要最当初可爱的晴子啦~ 10/30 23:16
15F:→ dodo38yeh:支持井上转画风...不然就没有浪人了 10/31 01:18
16F:推 MichaelRedd:变画风後..晴子整个丑到爆..一点也没有前面的可爱模样 10/31 12:53
17F:→ MichaelRedd:我觉得前面的画风是贴近漫画画风... 10/31 12:54
18F:→ MichaelRedd:变画风後的藤真也变得很丑XDDDD 10/31 12:56
19F:推 MichaelRedd:後面的画风感觉人物比较粗矿..没有那麽的漫画美形^^.. 10/31 12:58
20F:推 goyours5:请问是哪里变了 我真的看不太出来 囧囧 10/31 15:22
21F:推 sakuragi10:不太可能换人画过 井上对自己的作品很看重 10/31 15:41
22F:→ sakuragi10:否则不会对动画版那麽不悦 若说编辑干涉还比较可能 10/31 15:42
23F:推 easylylove:我随便举个例子,对丰玉战,樱木长射丢到看台清田手上 10/31 16:02
24F:→ easylylove:然後赤木等人的脸……怎麽看都不像井上画出来的啊@@ 10/31 16:03
25F:推 darksaber:漫画家嚐试新画法很正常吧?北条司在天使心初期也是试了 11/01 16:35
26F:→ darksaber:不少新画法,当时也有人嫌人物变丑 11/01 16:36
27F:推 ILLwill:那只是一种画法上的摸索而已,不足为奇 11/01 17:58
28F:推 hn114906668:我大力顶一下宋惠芸-大然版最後五集的翻译者 11/12 23:26
29F:→ Airise : 大力干瞧一下某黄的别在fb上自high 03/27 06:40