我觉得那句"容易放弃的男人?" 翻译的不但正确 而且比大然来的有深度 这是一种前後对比的手法阿, 您看不出来吗? "容易放弃的男人?" 这是对三井抗压性的质疑 记得吗 国中决赛时, 他心里其实认为输定了! 後来意气风发进了湘北, 虽然一开始的脚伤没让他退却 可是二次受伤, 再加上看到大猩猩比他出风头 他就这样放弃篮球两年喔, 明明他的脚已经好了! 三井并非一开始就"永不放弃" 是归队後, 对空白两年的悔恨, 才真正让他珍惜打球的时光 对山王一战, 他精神凌驾肉体的表现, 才真正打破了人们(包括他自己)的质疑 "容易放弃的男人?" "不, 我是永不放弃的男人 三井寿 " ※ 引述《sou (1234)》之铭言： : ※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之铭言： 　 : : 　　宫城：（しつけー）「すごいディフェンスするな､この PG…牧以外のGならと : : っくにとられてるところだぜ」 : : 　　　然：（长得真丑）〔真漂亮的防守！这个後卫…真会缠人…连牧他都能防守得 : : 　　　　　　　　　　　　很成功！〕 : : 　　　尖：（超黏的说）〔这个後卫的防守真是刁钻，除了牧以外，其他後卫恐怕都 : : 过不了他这关。〕 : : 「しつけー」为「しつこい」的粗鲁口语，有〔纠缠〕的意思，绝对不是骂人长相， : : 想也知道这里指的是深津防守很严密。「牧以外のGならとっくにとられてるところ : : だぜ」直译是〔牧以外的後卫早就被防得死死了〕，所以大然的翻译在唬烂，低估牧 : : 的实力了。 : 不好意思把你前面的部分都删掉了。不过我很想接文 : 在你之後，表达对你见解的很多认同。但这里先提一下， : 这是宫城的个人看法，我想深津也没办法守死仙道吧！ : 当我看到完全版有一页在三井的旁边写着「容易放弃 : 的男人」之後，我来这个板发表文章，谓此种翻译「错得 : 太离谱了」，受到了些许的反响。我坚持三井是永不放弃 : 的男人；後来我接受了图上旁边有个问号，这是一种表现 : 手法的说法。我反省的结果，发现如果说「翻译有错」， : 就会进入「对就是对，错就是错」的讨论，但是如果说「 : 翻译很烂」，就会变成「有的人觉得烂，有的人觉得不烂 : 」，反而，带有主观偏见的说法，会比较适切。我很赞同 : 大然版有错应该要大加挞伐的立场。对於尖端版也是。当 : 然尖端版有很烂的地方，才应该是我上一篇文章要说的， : 所以，关於在三井寿旁边注明「容易放弃的男人」，我的 : 批评应该修正为： : 尖端版的翻译很烂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.141.94