※ 引述《goetz (中华剑出血汪洋!!!)》之铭言： : 不过阁下还是没讨论到最後关键的"永不放弃的男人"那个部份。 : 当然不可否认，大烂的翻译错误很多--让我最看不懂的就是 : "一之仓聪的三分球"--(我还以为井上老师把伏笔砍了，原来是误译...) : 然而，二十个小地方的正确不足以补一个巨大的错误， : 特别是这个巨大的错误(永不放弃的男人)彻底破坏了众多读者从以前到现在的 : 感动... : 在这一点方面，我觉得完全版的翻译是该被批评的。 　目前身边没有这部份的原文版，很抱歉不能帮你解答这个问题。 　如果你能提供这部份出现的集数，及部份细节，我会尽力去找出来核对， 　因为大然改的地方太多，而之前详读大家的推文时，又发现好像大家讲的 　画面不太一样，所以没办法确定你讲哪里。 　大然误导了太多读者（包括我在内），所以若是能把大家最有疑问的地方 　找出来解释比较，也是件值得一作的事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.55.43