※ 引述《goetz (中华剑出血汪洋!!!)》之铭言： : ※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之铭言： : : 　　　　　　　　　　写在《你读的是井上雄彦吗？》之後 : : 　　大家切勿以为我写这篇文章是针对特定人士，或是挺身为完全版辩护，其实我反 : : 而很高兴看到有关翻译的讨论，尤其《SLAM DUNK》刚巧有两种版本可比较，更是读 : : 者之幸，因为一来版权不可能同时卖给两家，再者台湾翻译书品质良莠不齐，劣译更 : : 是充斥市场，读者若买到滥译本，也只能摸摸鼻子自认倒霉，会开启这个话题，表示 : : 大家也逐渐重视起翻译了，另外近几年也开始有出版社会将译者名列在封面上，这绝 : : 对是好现象。毕竟如余光中先生在《变通的艺术》一文中所言『翻译既然是移花接木 : : ，代人作嫁的事情，翻译家在读者心目中的地位，自然难与作家相提并论……译者笼 : : 罩在原作者的阴影之中，译好了，光荣归於原作，译坏了呢，罪在译者』，译者之难 : : 为与孤独莫过於此，因此希望大家往後除了当劣译纠察队时，也能不吝为好译者喝采 : : 鼓励，如此良性循环，我相信台湾书市的翻译品质也会愈来愈好！ : 不过阁下还是没讨论到最後关键的"永不放弃的男人"那个部份。 是指对比於一之仓的"容易放弃的男人"？ 如果是这段 之前cyopoko大已经解释过了 还是指"打不死的蟑螂"？ 这句话的确是相对不雅 不过背後的精神应该相去不远 个人倒是可以接受 : 当然不可否认，大烂的翻译错误很多--让我最看不懂的就是 : "一之仓聪的三分球"--(我还以为井上老师把伏笔砍了，原来是误译...) : 然而，二十个小地方的正确不足以补一个巨大的错误， 二十个小地方？ 或许这是您的个人观感吧 不过根据wolf3d大所言 这些恶译之处影响恐怕不小 不负责任推论： 平均每集有20处错误 整套的错误岂不高达5、600百处？（好像有点耸动） : 特别是这个巨大的错误(永不放弃的男人)彻底破坏了众多读者从以前到现在的 : 感动... : 在这一点方面，我觉得完全版的翻译是该被批评的。 没有人说尖端是不该被批评的 如果有错跟出版社反应 未来也才有修正的可能 相信出版社应该也有这份雅量才是 最後希望REAL能出快一点 一年一本实在看不过瘾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.153.188 ※ 编辑: Kunhei 来自: 59.121.153.188 (09/26 00:54)