※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之铭言： : 　　樱木：「ゴリに似てるなタイプ的に…（ルックスが）丸ゴリ」 : 　　　然：〔比大猩猩还像大猩猩…（嗯－）东非猿人〕 : 　　　尖：〔跟大猩猩同样类型，（长相也一样）肥猩猩。〕 : 这里的「ゴリに似てる」是指〔长得像赤木〕，并非比赤木还像大猩猩。「ルックス : 」是英文的 looks，意指外貌，跟〔嗯－〕没半点关系。〔肥猩猩〕是对的翻译。 肥猩猩是错的翻译 丸是「丸っきり」，意思是「完全就是」，跟肥不肥无关 是我会这麽翻： 「就类型来说跟大猩猩挺像的……（长相则）根本就是猩猩」 : 原、然 P.19~20　尖 P.179~180 : 　　安西：「そう…そして彼らには何よりも…去年　このトーナメントを最後まで : 胜ち抜いた“経験”がある｡この违いが思いのほか大きいものだ｡もっ : とも…その违いが现れるほど､山王を苦しめることができればの话だ : が…」 : 　　　然：〔嗯…而且最重要的是…他们有去年IH赛的实战经验！临场应变能力相当 : 　　　　　　紮实！所以我们跟他们对阵时，绝不能有所闪失！也就是说…你们不能 : 　　　　　　期待他们自乱阵脚而赢得比赛。〕 : 　　　尖：〔是的，除此之外…他们还拥有去年打冠军赛的宝贵经验。两者之间的差 : 　　　　　　距不可谓之不大。前提是…你们是否有本事迫使山王动用冠军赛的经验 : 　　　　　　…〕 : 安西教练这段话的确不好译，连尖端都译得有点不清不楚，但不能因为不好译就自己 : 乱掰，这种作法非常不尊重原作，什麽〔临场应变能力相当紮实〕、〔你们不能期待 : 他们自乱阵脚而赢得比赛〕，译者有什麽权力自己加油添醋？这一大段我自己也反覆 : 推敲了好几次，有人有不同意见也请提出。 : 我认为这一段安西教练的意思是：山王因为有去年得到冠军的经验，又是高中篮坛的 : 常胜军，今年压力相对地就比湘北大，他们会害怕输球，得不到冠军，观众也会给他 : 们压力（这也是为什麽後面安西教练讲观众反应），所以湘北如果能激出他们这项压 : 力（也就是得过冠军的经验），湘北就有机会赢球。因此我认为意译较适当。 这一段完全没扯到观众或山王所受的心理压力 只是在强调山王除了战技术优势之外，还具备经验上的优势 可是经验这种东西，是要在打得比较不顺的时候才显得出价值来的 如果打得顺风顺水，怎麽投怎麽进，怎麽守怎麽有 那根本不需要经验，抓着同样的感觉打下去就对了 但在打得四处碰壁的时候 没经验的球员可能很快就会灰心，连带的失去自信 明明做了正确的动作却还是会犹豫，搞得连该做好的事都做不好 有经验的球员则比较会知道几次失败是正常的情形 比较能说服自己一次又一次的尝试下去，也就比较能在关键的时候不手软 所以安西才会有最後那句话 毕竟如果湘北一路都让山王痛宰 那根本就没机会看到对方在经验上的优势 整体来说尖端这段没翻错，只是有点小语病 经验似乎不是一种可以主动拿出来「动用」的东西 :p - 小改一下～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.69.151 ※ 编辑: baldy 来自: 61.57.69.151 (09/25 13:43)