※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之铭言： : 原、然 P.34　尖 P.194 : 　　樱木：「ダメだよ､カリメロ､アマいよ！！そもそも奴は试合中もアマかった : 　　　　　　んだ　そーいえば！！あんとき､真空トビヒザゲリ　キメてれば､今 : 　　　　　　ごろルカワはこんなとこにはいなっかたんだ！！それを　あのヒヨコ : 　　　　　　野郎　よけやがった｡この格闘技の天才の目はごまかせねん」 : 　　　然：〔南烈的举动…使樱木疯狂…并将樱木的情绪带回当时已达沸点的球场上 : 　　　　　　－那个时候，急躁的南烈强行上篮，单手跃起挑篮－球风凶悍─他故意 : 　　　　　　抬腿─这些小动作完全在樱木眼中－〕 : 　　　尖：〔妈的卡利麦罗，跟他道什麽歉啊！你这个人就是下手不够狠！如果那记 : 　　　　　　真空无影脚命中的话，现在流川就不会在这里了！那只狐狸真是够狡猾 : 　　　　　　！居然避开了要害！他的一举一动可瞒不过我这个格斗天才〕 ....这段, 尖端翻错了吧? キツネ才是狐狸啊~~~ 我觉得意思应该是 不行啊! 卡利麦罗, 你太善良啦! 说起来这家伙在球场上也不够狠!! 如果当时使出必杀技无影脚 (真空トビヒザゲリ <-- 想不出怎麽翻才好, 就沿用吧) 流川现在还能站在这里吗!! 这只ヒヨコ野郎居然自己闪开了. 这可瞒不过我这个格斗天才的眼睛. (夜半神智不清, 没照字面直译, 就将就看看吧 ^^;) ヒヨコ野郎, 是樱木给南烈取的另一个绰号, 因为卡利麦罗就是一只小鸡. 是形容南的发型就像小鸡卡利麦罗头上顶着半个破蛋壳一样.... 不知怎麽翻才好.... 小鸡混蛋?? 其实这部分看图就知道了, 南烈并不是坏到底的人.... 所以他的膝盖有转向没有朝流川撞过去. : 原、然 P.37　尖 P.197 : 　　樱木：「そうなる前に､オレがてめえを倒してやる､见てやがれ､ルカ : 　　　　　　ワ！！」 : 　　然：〔哼！有我这个天才在…谁敢自称全国第一！你们都给我等着瞧，流川！ : 　　　　　我不会输给你的！〕 : 　　尖：〔先过我这一关吧，流川！〕 : 大然莫名其妙加了话，尖端也莫名其妙少了话。 : 拙译：〔在那之前，得先打倒我，等着瞧吧！流川！〕 这句..... @@??? 不是 『在那之前, 我会打倒你的! 等着瞧吧! 流川!』 吗???? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.74.137 ※ 编辑: suzan 来自: 218.166.77.146 (09/27 23:39)