※ 引述《atale (冬晴)》之铭言： : 那时哈日风...网路...各种资讯等等都不像现在这麽盛行 : 不管翻译或细节处理上,都有其经验和时代的限制,专业性也不足 : (请各位认真回想一下14~15年前的台湾是啥样子...中分和高腰裤的年代, : 连windows也无,只有DOS喔.........日文人才也没那麽多) 算了吧... 1990年没有windows?? 1985年就有第一版的windows 台湾比较多人知道的版本3.0跟3.1 也分别载90年跟92年都上市 在来篮球规则里面的位置名词更是多久以前就定了 又你所提的专业性 专业性不足是译者的问题 拿来推托根本是大错特错 更别说什麽日文人才什麽的 : 再早个三五年,盗版漫画名字都还乱取一通,甚麽孟波啊...达尔,比拉夫 : 基本上看到日文名字都还觉得怪怪的哩 : 用现在的眼光说它翻的很烂有点伍子胥鞭屍的感觉 : 因为还原到那个年代.....翻成那样应该已经算很不错了 基本上早期的漫画都会被要求取中式名字 所以会出现一大堆怪名字 但是这跟翻译的好不好没有关系 人名跟一些特殊名词这些可以代换所以有称音译有称意译 但是语义方面跟一些有特殊涵义的文句还被翻错根本就是不行 信 雅 达 这个翻译的通则早在清末民初就被大家接受 现在你却说民国80年代的乱翻是考量当时社会情况?? 未免说不过去 : 反正它也倒了 : 後来重新翻译的尖端才更应该被批吧 : 在已经有中文版本的对照下,且已经累积大量读完N遍全套SD的读者 : 比大然晚翻译应该有超过5~10年吧,当时各种正版漫画和日文资讯都已经很流行了 : 尖端翻出来竟然也只有那种水准 读完N遍SD全套?? 都是大然版本的全套?? 都是被滥翻译深植於心的全套?? 那读完N遍之後你只会用错误的地方来看正确的事情 就像是海贼王还有人在说明明索隆拿的是雷轰怎麽东立翻雪走 : 板上随便找一些日文强者都可以翻得比它好,且更贴近读者 : (包括没看过SD&大然版的读者,既然要重出经典应该要考量一下这些读者的需求吧) : 对照种种条件,其实尖端才是真正的敷衍......更应该被批,不是吗? : 还有我觉得翻译求真虽然很重要,但贴近作者要表达的意境也很重要 其实说老实话 贴近读者的标准在哪?? 用读者的文字语气来说话吗?? 那看SD的读者百百款 请问他要用哪一种?? 里面如果有习惯用火星文的读者那要他翻译用火星文吗?? 一个作品的翻译 在文字的选用方面或许是一个人的资质有限 就像有的人文章看起来金碧辉煌言词华美有的人就是朴实无华 但是翻译更重要的是就是要正确 一个翻译如果不正确 那後面的什麽语气啦意境啦等等的还有什麽好说的 更何况 表达的意境就在求真的范围内... 一句话的翻译如果无法反应出他说话的意思难道还可以叫翻译吗?? 我想你所谓的意境指的只是措词方面的习惯之类的吧 : 某种程度上也许比求真还重要 不可能 你不真还翻译干麻! 说给你直接去看图说故事就好啦! : 翻译是件很妙的事,有时你翻的完全一模一样,还不见得贴近作者的意境喔 : 举个很烂的例子: : 就像一件T恤上面写I love you,翻译成我爱你,意思一模一样,但你会觉得 : I love you跟我爱你在T恤上面表达出来的感觉是一样的吗? 请问感觉哪里不一样?? : 我们可能觉得很俗,外国人说不定觉得很酷 : 这不是翻译正不正确的一种问题,而是一种感觉与情境 : (这可能牵涉到一些文化,符号的问题) : 如原版"卡利麦罗的反击…",如果不加附注跟图片解释,实在会让人看得一头雾水 : (不过说真的,就算加注释,除非原本就很了解卡利麦罗这东西的人才会特别有感觉吧) : 就像一些好莱坞电影里,常把脱口秀主持人的名字改成台湾本土主持人的名字 : 如果不改,观众根本不会有共鸣,很多笑点可能就没了,这样求真有达到作者本意吗 : 又例如...阿牧跟阿神...多一个阿字,就影响全书观感了... : 对许多人来说, : 光就这一个所谓没翻错的阿字给人的观感,恐怕就能与大然全套的错译相比 : 这更值得深思~ -- 上 善 若 水 。 水 善 利 万 物 而 又 不 争 。 处 众 人 之 所 恶 ， 故 几 於 道 。 居 善 地 ， 心 善 渊 ， 与 善 仁 ， 言 善 信 ， 政 善 治 ， 事 善 能 ， 动 善 时 。 夫 唯 不 争 ， 故 无 尤 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.5.144