※ 引述《atale (冬晴)》之铭言： 　抱歉，引言太长，恕删。:) 　首先很感谢atale网友的回应，我相信如此正面地讨论是好风气的开始！希望大家 　能一起响应！ 　下面我想讲一讲对atale网友文章的看法。 　　大然的翻译问题，我认为关键完全是在於译者「用心与否」。非版权时代的译作 问题我就不多谈了，因为没有版权，可能出现一部作品两三种译本的状况，翻译品质 良莠不齐的状况更严重。根据大然1992年09月15日发行的《COMIMAX 先锋DX漫画情报 志》P.04的资料（有印象了吗？这就是早期非版权本的《先锋动画》改版。），《热 门少年 TOP》是在1992年09月17日创刊，当时连载的作品除了《灌篮高手》还包括： 玛罗门家族、JOJO冒险野郎、隼骑士翔、神龙之谜以及当时很红的台湾漫画－ YOUNG GUNS，同一时期尖端推出了多部高桥留美子的作品，包括《福星小子》、《相聚一刻 》等等，高桥留美子的作品是出了名的难翻译，因为内容包括很多双关语、日式幽默 以及大量典故，不仅日文理解能力要够，还要勤查资料，但在当时发行的尖端译本反 倒是14年来最精良的版本，不仅典故一一详注，连某些特别的状声字都注释得一清二 楚，与大然译者处在同样的环境时空条件之下，为何尖端作得到，大然作不到呢？ 　　我回去翻了一些大然当时出的漫画，当时的主力翻译是刘锦秀与黄瑾瑜（因为我 不知道两位是先生或小姐，就暂时不加尊称了，不好意思。），或许有人会说『大然 当时人手与人才不够，所以翻译品质那样就别苛求了。』对不起，即使译者因此忙到 焦头烂额，我认为译者依然不该为原作加油添醋、帮忙说故事，这是译者的工作与良 心问题（甚至有可能是出版社心态的问题，而非译者所愿）。以我前面提出的《灌篮 高手》25集译例来说，它作者部份根本就应该写成「文：刘锦秀、井上雄彦／图：井 上雄彦」，因为译者几乎改掉一大半原作的文字，假如井上老师知道的话，我想一定 也是会愤怒加无奈吧，毕竟他以前与大然的关系那麽好。 　　一如我在前文所言，大然引进漫画的功劳绝对绝对不可抹灭，毕竟没有他们引进 ，我们也不会坐在这边聊那麽多，我强调的是，大家应该以大然为监，更加审慎地为 译本把关（不论是漫画、文字书，任何一种文字创作都包括在内），所以高标准地审 视尖端完全版译本，这也是应该的事，不仅让现在的尖端编辑部对往後要出版的译本 更加要求，读者们也开始了解翻译这门学问，对整个翻译大环境很有帮助！ 　　另外关於 atale网友提到『还有我觉得翻译求真虽然很重要，但贴近作者要表达 的意境也很重要，某种程度上也许比求真还重要』，这一点我在前文里已经阐述的很 清楚了，没有「信」，根本谈不上「达」、「雅」，这是翻译的基本要求，不应将前 後顺序颠倒，更何况，如果译得出作者表达的意境，怎麽会连「信」都达不到呢？ 　　对於尖端版，我认为应该就如 cyopoko网友在1955篇里写的： 『「灌篮高手」完全版 　如果真的有错误的地方 　我们也欢迎大家能给予意见 　但是并不是随意的乱骂 　甚至随便在网路上丢一句「灌篮高手有错」 　然後不经查证地发言 　这对於辛苦制作灌篮高手的编辑群而言 　实在过於苛刻与不公平！』 　　大家若对尖端版有任何翻译上的意见，就请详加比较，并提出自己的意见给尖端 编辑部与译者参考吧！（当然我也希望尖端编辑部能看得见） --- 　大概也有人想问我「都在讲大然，啊东立咧？」 　拜托各位饶了我吧，光是灌高一集就花了我一个月的时间 　我没那麽多时间跟精力再去比较东立的翻译品质 　请有志之士接力响应完成吧！^^"" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.238.93