※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之铭言： : 　※请各位能尽量以”Reply”回应，不要只用推文，使得很多好论点被埋没。 : 　　看完《你读的是井上雄彦吗？》後，想必许多人会心存疑惑有所不平吧！口说无 : 凭，为了让大家一目了然，我特别以身边现有的原文版第25集、大然版第25集和尖端 : 完全版19～20集为参考资料，并依我自己在前文提到的方式：将三者文字并列，来作 : 译文比较。 : 　　特别声明，我并未列出「全部」错误，只挑了25集开头的＃２１６整回，以及部 : 份我认为最离谱的恶译，请诸位别因此以为恶译仅仅如此，还希望有志之士能一同响 : 应。 : ＃２１６ : 原文版、大然版 25集 P.12　尖端版 19集 P.172 : 　　宫城：「いーよな､素人は…コレ见ても山王の强さがわかんねーんだから : 　　　　　　よ…」 : 　　　然：〔十足的外行人…看了这场比赛，还看不出…山王的厉害吗？〕 : 　　　尖：〔外行人就是外行人。即使看了这卷带子，也感受不到山王的可怕。〕 : 　　三井：「余计なプレッシャーを感じなくて済むからな」 : 　　　然：〔原来…你一点警觉心也没有！〕 : 　　　尖：〔就是说啊，心里面没压力真好。〕 : 基本上宫城那句两家的问题都不算大，「いーよな､素人は…」直译是〔真好啊，外 : 行人〕，宫城与三井在此是指『因为樱木身为外行人，不懂其中门道，分辨不出厉害 : 与否，反而没有心理负担』，所以如果要译得较接近中文日常对话，两家译文都还能 : 接受，但原文不是疑问句，所以翻成〔看了这场比赛，还看不出…山王的厉害吗？〕 : 就比较不贴近原文了。三井的原文部份直译是〔不用承受多余的压力〕，大然的译法 : 跟原文无关。 我觉得宫城和三井 大然翻的部份很烂 原意是宫城有点羡慕樱木感受不到山王的强 然後三井补充解释为什麽这样会比较好 大然根本是乱翻...不用理它了 不过尖端的也没多好 都没顾虑到说话的口气 如果是我会翻 宫:外行人真好啊...即使看了这卷带子也感受不到山王的厉害(可怕)啊 三:因为感受不到多余的压力呀 强さ看字面就知道是强 厉害的意思 不过翻成可怕更能提高山王的强度 意境更高 所以就看自己比较要求原意还是意境了 我好像偏向喜爱原意 済む是面对 应付 对付的意思 所以三井原意是指因为这样就能够以"感受不到多余的压力"来面对(山王)了 不过因为句子太长太绕口太罗唆 中文文法里头的"以XX来面对" 我是认为XX不宜太多字 不然太绕口 中文没人这样说话 所以我想省略済む这个字的意思之後 反而比较通顺 如果能将"感受不到多余的压力"这句精简又不失原意就好了 不知板上有无高手可以精简一下 : 原、然 P.13　尖 P.173 : 　　赤木：「いや､高さなどを考えると､今年より上かもしれん…」 : 　　　然：〔不，应该说也许比现在还要厉害吧…〕 : 　　　尖：〔而且去年的平均身高，说不定还在今年之上。〕 : 尖端的译文正确，大然直接解释为〔比现在还要厉害〕，八成是直接把「高さ」直接 : 想为〔高过〕、〔优於〕。 不 直接看到今年より上かもしれん这句 就能翻成"也许比现在还要厉害"了 所以大然应该是把高さなどを考えると 这句话略过去... : 　　宫城：「いーよな､素人は」 : 　　　然：〔你这外行人还真臭屁！〕 : 　　　尖：〔真羡慕你这个外行人。〕 : 这里的「いーよな､素人は」，因为宫城在这的语气略带讽刺，我认为可以直接译为 : 〔真好啊－你这外行人〕。翻成〔真臭屁〕，原文里没有这个用法，即使考虑语意也 : 不甚贴切，尖端的〔羡慕〕比较接近原文的意思，我自己是觉得少了一点讽刺的语气 : 。 : 　　木暮：「でも､去年のってことは　この中に　今年はもういないプレイヤーが : たくさんいるわけですよね！！」 : 　　　然：〔不过…我们今年的阵容比去年强了许多啊！有很多人去年都没有加入！〕 : 　　　尖：〔既然是去年的比赛，表示里面有很多选手今年都毕业了嘛！〕 : 很明显地大然根本没搞懂意思，明明是在讲山王，怎麽变成湘北的阵容比去年强呢？ : 原、然 P.14　尖 P.174 : 　　樱木：「无意味！今年のを见せろ､オヤジ！」 : 　　然：〔别担心，今年看我的吧！老爹！〕 : 　　尖：〔无聊透顶！老爹，给我们看今年的带子！〕 : 又是胡说八道，「无意味」即使直接看汉字也不是〔别担心〕。尖端的翻译正确。 : 　　宫城：（しつけー）「すごいディフェンスするな､この PG…牧以外のGならと : っくにとられてるところだぜ」 : 　　　然：（长得真丑）〔真漂亮的防守！这个後卫…真会缠人…连牧他都能防守得 : 　　　　　　　　　　　　很成功！〕 : 　　　尖：（超黏的说）〔这个後卫的防守真是刁钻，除了牧以外，其他後卫恐怕都 : 过不了他这关。〕 : 「しつけ」有〔缝纫〕、〔管教〕的意思，再怎麽翻也不会是骂人长相，想也知道这 : 里指的是深津防守很严密。「牧以外の Gならとっくにとられてるところだぜ」直译 : 是〔牧以外的後卫早就被防得死死了〕，所以大然的翻译在唬烂，低估牧的实力了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.176.35